Теперь о хитрости в Коране... Относительно "Хитрил" - это сложность сложность перевода, слово употребленное в слове хитрить (макр) имеет несколько смыслов, например "мероприятие"... Там применено правило арабского языка "мушкала" (похожесть по форме). Когда в оборотах речи, различных по смыслу, используются одинаковые слова, это и называется «мушакала». Сыны Израиля замыслили свое «хитрое» мероприятие, сделали свой расчет планов против Иисуса, но Аллах воздвиг на их пути Свой план, Свой расчет, Свое мероприятие. Это как принцип возвращения энергии против противника, замысленное хитрое мероприятие возвращается в ином неожиданном виде против замыслившего.
Прошу Тебя, Господи, дай тому самому человеку, который читает сейчас эти строки, всё, о чём он Тебя просит! Дай ему это в полной мере, как умеешь давать только Ты один! И пусть он будет счастлив во все его дни, а если невозможно такое, то хотя бы скол
|