Разумеется, перефразировать и перевернуть с ног на голову можно всё что угодно. Продолжу начатые Юлей сравнения:
- Ограбил человека - избавил его от искушения сорить деньгами
- Изнасиловал женщину - помог ей получить удовольствие
- Убил человека - избавил его от бренного бытия
- Нагадил соседу на коврик - приучил его к тяготам жизни
Напридумывать можно с три короба... А смысл грузинского эпоса не в том, что мать льва жалко, а в том, чтобы сыновья не убивали друг друга. Тогда и матерям плакать не придётся.
|