Показать сообщение отдельно
  post #177  
Старый 05.09.2010, 21:15
Аватар для Аристотель
Аристотель Аристотель вне форума
Senior Member
 
About
Регистрация: 09.06.2008
Сообщений: 1,443
По умолчанию

Вообщем цитирую из того форума - задал этот вопрос физику, профессору доктору по Теологии "Александру Болотникову".
Для начала прочитаем перевод в совресенном переводе; "1-е Петра 3:18-20; "Ведь и Христос однажды претерпел муки (в некоторых рукописях: умер) за грехи. Праведник, Он за неправедных пострадал, чтобы привести вас (в некоторых рукописях: нас) к Богу; умерщвлённый во плоти, Он к жизни был возвращён в духе (Букв.: во / по плоти, но оживлен в духе / по духу.) Своём. Таким и ходил Он, когда проповедовал тем, чей дух погибал в темнице (Букв.: в котором Он и духам в темнице ходил проповедовать.) греховного мира, тем, кто был непокорен (Друг. возм. пер.: в прошлом отказывались верить) во дни Ноя. А Бог в те дни ждал терпеливо, пока строился ковчег, в котором немногие (всего только восемь душ), пронесенные через воды, спасены были."
Послание в Эфес 4:8-9; "Писание говорит поэтому:
«Поднялся Он в высь небесную, пленных взял в плен и дал людям дары» (Пс. 68:18 (67:19)) (А что означает «поднялся», как не то, что Он
«нисходил», был и в самом низу, на самой земле (Или: в низшие глубины,
на саму землю; букв.: в низшие [пределы] земли.)?)"
1-е Петра 4:6; "Потому-то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых (Букв.: мёртвым.), чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей (Букв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм. пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей.)."

Наша жизнь движется со скоростью 60 минут в час.
Ответить с цитированием