![]() |
А кто тебя учил греческие слова в дательном падеже на русский в именительном переводить?
))) как падежи не изменяй всё равно в Кодексе отсутствуют слова которые вставили в новый мир |
Конфессия и секта си *трактует бесовское учение антихриста-покайся Валера и Боря будет счастлив.
|
ДМИТРИЙ, ТЕМА СЕРЬЁЗНАЯ, ЗАЧЕМ ВЫ НИЗВОДИТЕ ЕЁ ДО КАКИХ-ТО НАСМЕШЕК И КОЛКОСТЕЙ? ПРОСТИТЕ, ЧТО ВМЕШИВАЮСЬ
|
Таня покайся и будь смиренной овечкой по Писанию Матф 25гл 31-46ст.
ДМИТРИЙ, Я ВАС ЧЕМ-ТО ОБИДЕЛА? *КОЛЬ ОБИДЕЛА - ПРОСТИТЕ. *Я НЕ ХОТЕЛА ЭТОГО. *Я ВАС ВООБЩЕ ТЕПЕРЬ ПОСТАРАЮСЬ НЕ ТРОГАТЬ И НЕ ЗАДЕВАТЬ. |
Слово Божье говорит что все надо проверять,все учения которые не соответствуют Писанию отвергать
|
Слово Божье говорит что все надо проверять,все учения которые не соответствуют Писанию отвергать
СЕРГЕЙ,, Я С ВАМИ СОГЛАСНА. ТОЛЬКО ПРАКТИЧЕСКИ ЭТО ОЧЕНЬ СЛОЖНО СДЕЛАТЬ. У НЕКОТОРЫХ СЛОВО БОЖЬЕ В СВОЁМ ИЗЛОЖЕНИИ, "БОЛЕЕ ТОЧНОМ". ДА И ПРОВЕРЯЕТ ЗА НИХ ВСЁ "КТО-ТО" ПОМАЗАННЫЙ. СЛОЖНО! |
Можешь сравнить эти стихи с переводами:Кассиана,Новейший перевод НЗ Кузнецова,Всемирный БЦ,Буквальный перевод НЗ, и д.р. наверно и они перевели не правильно эти стихи и попутали падежи)))
-------------------------------- Ну сразу видно, что списал а не сам перевёл.. А на каком основании они запятые ставили которых не было в оригинальных рукописях? ---------------------------------- Перевод-и сын твой трон Боже во веки [этого мира] и жезл праведности стержень его правления. ============================ Откуда вставка в квадратных скобках? |
А на каком основании они запятые ставили которых не было в оригинальных рукописях?
я не буду отвечать на вопрос,так как ты не ответил мне на мой вопрос,запятые это одно,а слова вставленые в новый мир совем другое!!!!!кроме того вы Валерий за 4-дня ни чего умного не толкового не написали,тереть до дыры я тут в группе с вами СИ не собираюсь,если есть желание пишите в личку... |
можете Валерий даром не писать тут по поводу моего сообщения,так как группу я покидаю,по тому что мне она просто не интерсна,если что то спросить надо пишите лично мне....
|
а слова вставленые в новый мир совем другое!!!!!
-------------------- Какие вставленные? Да, там есть некоторые частицы вставленные, так как при переводе это допускается (в СП тоже много чего вставлено), так как грамматики языков разные. Но у нас нет ВСТАВЛЕННЫХ ЦЕЛЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ как в СП.. |
кроме того вы Валерий за 4-дня ни чего умного не толкового не написали,тереть до дыры я тут в группе с вами СИ не собираюсь,если есть желание пишите в личку...
------------------------- Так я редко вообще в эту группу захожу поглядеть, так как вы сами толком ничего не пишите... Ну а в личку я вам писать не буду, мне форумов хватает (написал, если вдруг вы ещё не вышли из группы). |
Да, там есть некоторые частицы вставленные, так как при переводе это допускается
ОООО слова БОГ ЖЕ КОТОРЫЙ НАД ВСЕМ-это оказываеться частичка которая отсутствует в оригенале)))))))))))))))))))))))яснинько)))) |
(в СП тоже много чего вставлено),
ко мне это не относиться я переводом СП не пользуюсь вовсе!!! |
Ну а в личку я вам писать не буду, мне форумов хватает (написал, если вдруг вы ещё не вышли из группы).
,из группы я щас выхожу,так что если ищете правду прошу.... |
по всем Бог-??? ????
Бог же который над всем-???? ? ???? ??? ????? ???? ??? ??? Хорошая частичка))))это как в КАЗНИТЬ,НЕ ЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ КАЗНИТЬ НЕ ЛЬЗЯ,ПОМИЛОВАТЬ))) да вас в баню писать не буду больше тут ни чего,доказывать стенке нет смысла! |
О запятых говорить было вообще глупо. Это особеннсти еврейского языка, мы же читаем на русском. Без запятых не поймешь смысла.
|
ОООО слова БОГ ЖЕ КОТОРЫЙ НАД ВСЕМ-это оказываеться частичка которая отсутствует в оригенале)))))))))))))))))))))))яснинько))))
------------------------------------------------- ?????????? ?????????? Если такой вы придирчивый к частицам, то объясните мне пожалуйста СП: Ин3:13 Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах. Матф6:13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. 1Тим3:16 И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог Он явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе. 1Ин5:7-8 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино. И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном. Отк1:10 Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний… То, что я вычеркнул, в оригинале нет, можете проверить. Если цепляетесь к частицам, то объясните вставки целых предложений. Это я только на память привёл места с добавками, а ВЗ вообще пока не трогал. |
Вода?? не складываеться..и откуда вам известно что это орегинал?? И где Иисус Отца Духом назвал?? Он всегда повторял..Отец..Небесный..
|
То, что я вычеркнул, в оригинале нет, можете проверить.
Если цепляетесь к частицам, то объясните вставки целых предложений. Это я только на память привёл места с добавками, а ВЗ вообще пока не трогал. ВАЛЕРИЙ, А ВЫ О КАКОМ ОРИГИНАЛЕ ГОВОРИТЕ? НАСКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ, ДЛЯ ВАС САМЫМ АВТОРИТЕТНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ВАРИАНТ ВЕСКОТТА И ХОРТА. НО Я СВЕРИЛА ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА С УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОРИГИНАЛОМ....У МЕНЯ БОЛЬШИЕ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ ТОГО, ОСНОВАН ЛИ ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА ВООБЩЕ НА КАКОМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОРИГИНАЛЕ. |
ВЫ О КАКОМ ОРИГИНАЛЕ ГОВОРИТЕ? НАСКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ, ДЛЯ ВАС САМЫМ АВТОРИТЕТНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ВАРИАНТ ВЕСКОТТА И ХОРТА. НО Я СВЕРИЛА ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА С УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОРИГИНАЛОМ....У МЕНЯ БОЛЬШИЕ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ ТОГО, ОСНОВАН ЛИ ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА ВООБЩЕ НА КАКОМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОРИГИНАЛЕ.
Сегодня 08:53 Татьяна, Вы меня извините, но вы говорите откровенную чушь! Чтобы сверить любой перевод Библии с оригиналом и сделать какой-либо вывод, нужно время, причём не малое. Думаю, что и за пару лет не управитесь... Кстати, текст Весткотта и Хорта оригиналами НЕ ЯВЛЯЮТСЯ! Это, так называемый "критический метод исследования"! Из-за своего ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА этот текст получил самую высокую оценку в научных кругах текстологов и библеистов. Именно с этого текста сделаны переводы книг НЗ многих изданий, в том числе и ПНМ. Кстати говоря, перевод Библии СП выполнен на устаревшем и, весьма несовершенном тексте "Текстус Рецептус"... |
Вода?? не складываеться..и откуда вам известно что это орегинал?? И где Иисус Отца Духом назвал?? Он всегда повторял..Отец..Небесный..
Вчера 21:12 сергей к., Читайте подстрочный перевод, или перевод НЗ епископа Кассиана! Там этих слов об Отце, Сыне и св. духе, попросту нет! |
Нужно ли слепо верить в какие-либо учения, которые ничем не обоснованны, которые толкует та или иная конфессия?
*********************************** А в чем сомнения то не пойму? |
Сама вера,- есть слепость, ибоона не нуждается в осмысливании и осознания действительность тех или иных явлений.....Человечество в основном своем числе постоянно во что то верят, и вот приехали..........Каждый час сейчас на Земле исчезает вид живых существ
|
а те, кто верит, рассуждают о том, нужно ли христианам знать свои конституционные права......ну разве это не слепость??
|
Чтобы сверить любой перевод Библии с оригиналом и сделать какой-либо вывод, нужно время, причём не малое. Думаю, что и за пару лет не управитесь...
СПАСИБО СЕРГЕЙ , ЗА СТОЛЬ ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ МОЕГО ПОСТА, МНЕ ОЧЕНЬ ЛЕСТНО. Я ИМЕЮ В ВИДУ ЁМКОЕ *СЛОВО - ЧУШЬ! ПОЯСНЮ ВАМ МОЮ ПРЕДЫДУЩУЮ , КАК ВЫ СКАЗАЛИ, ЧУШЬ. ПНМ ВПЕРВЫЕ ПОЯВИЛСЯ НА АНГ. ЯЗЫКЕ В 1950 ГОДУ. ЗА ЕГО ОСНОВУ БЫЛ ВЗЯТ ИЗВЕСТНЫЙ ГРЕЧ ТЕКСТ ВЕСКОТТА И ХОРТА, КОТОРЫЙ СОГЛАСУЕТСЯ С САМЫМИ ДРЕВНИМИ ГРЕЧЕСКИМИ РУКОПИСЯМИ. РУССКИЙ ПЕРЕВОД БЫЛ СДЕЛАН С АНГ. ЯЗЫКА. * *ТАК ВОТ , УВАЖАЕМЫЙ СЕРГЕЙ А. ... Я ПОПРОБОВАЛА СРАВНИВАТЬ ОТДЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ ПНМ С РАЗЛИЧНЫМИ ДР. ПЕРЕВОДАМИ. РАЗРЕШИТЕ ОБЪЯСНЮ НА ПРИМЕРЕ. * *МФ.27:52-53 ..." И ПАМЯТНЫЕ СКЛЕПЫ ОТКРЫЛИСЬ, И МНОГИЕ ТЕЛА УСНУВШИХ СМЕРТНЫМ СНОМ СВЯТЫХ ПОДНЯЛИСЬ ( И ЛЮДИ, ПРИШЕДШИЕ ОТ ПАМЯТНЫХ СКЛЕПОВ ПОСЛЕ ЕГО ВОСКРЕСЕНИЯ, ВОШЛИ В СВЯТОЙ ГОРОД), И МНОГИЕ УВИДЕЛИ ИХ" * НЕ БУДУ ДОЛГО ПИСАТЬ ДР. ПЕРЕВОДЫ, СКАЖУ СВОИМИ СЛОВАМИ. ВО ВСЕХ *РЕЧЬ ИДЁТ НЕ О ТРУПАХ ВЫБРОШЕННЫХ, А О ВОСКРЕСЕНИИ СВЯТЫХ. ПРОВЕРЬТЕ САМИ МНОЖЕСТВО РАЗЛИЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ. Я ПОПРОБОВАЛА СРАВНИТЬ РУССКУЮ ВЕРСИЮ ПНМ С АНГЛ. ПНМ. ОЧЕНЬ БЫЛА УДИВЛЕНА, ПОТОМУ ЧТО ТАМ ПЕРЕВОД РАЗБИРАЕМОГО НАМИ ТЕКСТА НЕСКОЛЬКО ОТЛИЧАЕТСЯ. * ПРОЧТИТЕ ЕЩЁ РАЗ ПРИВЕДЁННЫЙ ВЫШЕ ТЕКСТ. ОТКУДА ПОЯВИЛОСЬ СЛОВО "ЛЮДИ" В ЭТОМ ТЕКСТЕ. КАКИЕ-ТО ЛЮДИ ШЛИ МИМО!!! ОТКУДА ВЫ ЭТО ВЗЯЛИ. СЛОВА "ЛЮДИ" НЕТ НИ В ОДНОМ ПЕРЕВОДЕ И САМОЕ ГЛАВНОЕ * *!!!! *НЕТ ДАЖЕ В АНГ. ВЕРСИИ ПНМ. ТАК ВОТ, СЕРГЕЙ, ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ИМЕТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ПРАВИЛЬНОСТИ ( ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОСТИ) ПЕРЕВОДА НОВОГО МИРА НЕ ТРЕБУЕТСЯ МНОГО ВРЕМЕНИ. ВПОЛНЕ ДОСТАТОЧНО НАЙТИ НЕСКОЛЬКО ПОДОБНЫХ РАСХОЖДЕНИЙ * ( КАК МФ 27: 52-53) ... И ТОГДА СРАЗУ СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ ПОНЯТНЫМ УЖЕ УПОМЯНУТОЕ ВАМИ ЁМКОЕ СЛОВО - ЧУШЬ. |
Сергей А хватит фантазий..этого нет.другого нет..а что есть СИ??
Сегодня 22:48 сергей к., Вы меня-то не уговаривайте! Я здесь ни при чём. Хотите - проверяйте! А потом задайте вопрос своим учителям, почему такое несоответствие? ***********.bible.in.ua/underl/index.htm Это подстрочник, т. е. дословный перевод оригинальной рукописи. Смотрите, есть ли там такие слова, как в Библии СП... |
Серёж А в Библии написано Отец .Сын и Святый дух..какая приписка?? у меня под рукой Библия ..хватит фантазий..
|
ТАК ВОТ, СЕРГЕЙ, ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ИМЕТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ПРАВИЛЬНОСТИ ( ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОСТИ) ПЕРЕВОДА НОВОГО МИРА НЕ ТРЕБУЕТСЯ МНОГО ВРЕМЕНИ. ВПОЛНЕ ДОСТАТОЧНО НАЙТИ НЕСКОЛЬКО ПОДОБНЫХ РАСХОЖДЕНИЙ * ( КАК МФ 27: 52-53) ... И ТОГДА СРАЗУ СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ ПОНЯТНЫМ УЖЕ УПОМЯНУТОЕ ВАМИ ЁМКОЕ СЛОВО - ЧУШЬ.
Сегодня 22:48 Татьяна, Зачем вы заставляете меня повторяться? НИКАКИХ расхождений в переводе НМ и других переводов, просто-напросто НЕТ! Есть элементарные УТОЧНЕНИЯ, опять-таки, направленные на правильное понимание Писания! Постараюсь вам это объяснить, хотя не знаю, поймёте ли, ибо вы изначально предвзято относитесь к ПНМ. Разве было какое-либо ВОСКРЕСЕНИЕ людей в момент смерти Иисуса Христа на Голгофе? НЕТ, НЕ БЫЛО! Тогда почему в Библии описаны восставшие из гробниц и склепов? Да НЕ БЫЛО НИКАКИХ ВОСКРЕСШИХ И ВОССТАВШИХ! В Библии ясно написано, что было сильное ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ, посему склепы и могилы просто разрушились, и стали видны тела усопших. И, ЛЮДИ, бывшие неподалёку могли их видеть! И, именно, об этих ЛЮДЯХ и повествует перевод НМ. Так, как никакого воскресения не было и в помине, следовательно никто и не воскресал, а значит и явиться в город никто из находящихся в гробницах, просто не мог, по вполне понятным обстоятельствам! И, чтобы у читающего Библию, не шла голова "циркулем", ПНМ и пишет и объясняет этот феномен, как и подобает! Надо только подумать слегка, и всё встаёт на свои места! Оказывается, Татьяна, одного места из ПНМ недостаточно, чтобы "слепить" о нём собственное мнение... |
Серёж А в Библии написано Отец .Сын и Святый дух..какая приписка?? у меня под рукой Библия ..хватит фантазий..
Сегодня 23:20 сергей, |
Я же вам дал ссылку на подстрочный перевод. Перекопируйте его и войдите по ссылке. И увидите, что таких слов в оригинале нет в
1 Иоан.5:20. Или зайдите в "Гугле", наберите Библия епископа Кассиана. Посмотрите там! |
А что Епископ прав?..вы ему верите?? а я верю этому..переводу..разница в чём???
|
НИКАКИХ расхождений в переводе НМ и других переводов, просто-напросто НЕТ! Есть элементарные УТОЧНЕНИЯ, опять-таки, направленные на правильное понимание Писания!
СЕРГЕЙ, ВЫ ВЕДЬ МУДРЫЙ ЧЕЛОВЕК. ТАК ЗАЧЕМ ПЫТАЕТЕСЬ СДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО НЕ ПОНЯЛИ МЕНЯ. Я ГОВОРИЛА О ПЕРЕВОДЕ, А НЕ О ПРИМЕЧАНИЯХ ИЛИ УТОЧНЕНИЯХ. *КАКИЕ ЛИБО *ПОМЕТКИ ДЛЯ ЛУЧШЕГО ПОНИМАНИЯ МОЖНО СТАВИТЬ *ВНИЗУ ИЛИ СБОКУ.... НО В ТЕКСТЕ ЭТО СЧИТАЕТСЯ НЕТОЧНОСТЬЮ ПЕРЕВОДА. ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ВОСКРЕСЕНИЯ НЕ БЫЛО, И ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ВПОЛНЕ НОРМАЛЬНО ДОБАВИТЬ В ТЕКСТ ПНМ ЛИШНЕЕ СЛОВО. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ЭТО НЕ ПЕРЕВОД, А ТОЛКОВАНИЕ. НАПИСАНО - НЕ ПРИБАВЬ И НЕ УБАВЬ! |
Так, как никакого воскресения не было и в помине, следовательно никто и не воскресал, а значит и явиться в город никто из находящихся в гробницах, просто не мог, по вполне понятным обстоятельствам!
СЕРГЕЙ, ХОРОШО, ПОПРОБУЕМ ПРОСЛЕДИТЬ ЛОГТЧЕСКИ ВАШУ МЫСЛЬ ....ИЛИ ,ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, КРИТИЧЕСКИ... "СОТРЯСЕНИЕ НАСТОЛЬКО СИЛЬНО, ЧТО ГРОБНИЦЫ ВНЕ ИЕРУСАЛИМА ВСКРЫВАЮТСЯ И НАХОДЯЩИЕСЯ В НИХ ТРУПЫ ВЫБРАСЫВАЮТСЯ НАРУЖУ. ПРОХОЖИЕ, УВИДЕВ ОТКРЫТЫЕ МЕРТВЫЕ ТЕЛА, ВХОДЯТ В ГОРОД И СООБЩАЮТ ОБ ЭТОМ" ( САМЫЙ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК. П126) ТЕПЕРЬ ПРЕДСТАВЛЯЕМ СЕБЕ ЭТО ОПИСАНИЕ. * *СОТРЯСЁННЫЕ КОСТИ УСОПШИХ СВЯТЫХ (!!!) ДВА ДНЯ ЛЕТАЛИ ИЗ СТОРОНЫ В СТОРОНУ ВНУТРИ ГРОБНИЦЫ... * * НА ТРЕТЬИ СУТКИ ТРУПЫ ДОСТИГЛИ ВЫХОДА ИЗ ПОГРЕБАЛЬНЫХ ПЕЩЕР НАРУЖУ... * * *И ТУТ ПОЯВЛЯЮТСЯ ТЕ САМЫЕ ЛЮДИ... ПРОСТО ПРОХОЖИЕ... О КОТОРЫХ ПРАВДА НЕ УПОМЯНУТО НИ В ОДНОЙ РУКОПИСИ НОВОГО ЗАВЕТА. СУПЕР!!! *ВСЁ ВПОЛНЕ ОРИГИНАЛЬНО!!! |
АХ, ДА!!! ЗАБЫЛА ДОБАВИТЬ... В ОРИГИНАЛЕ ПО ОТНОШЕНИЮ К УСОПШИМ ПРАВЕДНИКАМ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ГРЕЧ. ГЛАГОЛ "ЭГЭЙРО", ЭТО ЖЕ (!!!) СЛОВО УПОТРЕБЛЯЕТСЯ И КО ХРИСТУ В МФ 28:6-7.. МАТФЕЙ УПОТРЕБЛЯЕТ ОДНО И ТОЖЕ СЛОВО, КОТОРОЕ ОЗНАЧАЕТ - ПРОБУДИТЬСЯ, ПРОСНУТЬСЯ, ВОССТАТЬ ИЗ МЁРТВЫХ.
|
И где Иисус Отца Духом назвал?? Он всегда повторял..Отец..Небесный..
--------------- Ин4:24 Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине. |
ВАЛЕРИЙ, А ВЫ О КАКОМ ОРИГИНАЛЕ ГОВОРИТЕ? НАСКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ, ДЛЯ ВАС САМЫМ АВТОРИТЕТНЫМ ЯВЛЯЕТСЯ ВАРИАНТ ВЕСКОТТА И ХОРТА. НО Я СВЕРИЛА ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА С УКАЗАННЫМ ВЫШЕ ОРИГИНАЛОМ....У МЕНЯ БОЛЬШИЕ СОМНЕНИЯ ПО ПОВОДУ ТОГО, ОСНОВАН ЛИ ПЕРЕВОД НОВОГО МИРА ВООБЩЕ НА КАКОМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОРИГИНАЛЕ.
------------------------------------ Спавните те места, что я выписал и вычеркнул с текстами Вескотта и Хорта, и увидите, что то, что я повычёркивал, данных мест в сием кодексе - нет. Ну ладно, поглядите так уж и быть в переводе Кулакова. А на счёт НМ, так я ещё ВЗ не трогал, а то поглядим ещё какое имя есть в ВЗ более 6500 раз, и как его выкинули в СП. |
МФ.27:52-53 ..." И ПАМЯТНЫЕ СКЛЕПЫ ОТКРЫЛИСЬ, И МНОГИЕ ТЕЛА УСНУВШИХ СМЕРТНЫМ СНОМ СВЯТЫХ ПОДНЯЛИСЬ ( И ЛЮДИ, ПРИШЕДШИЕ ОТ ПАМЯТНЫХ СКЛЕПОВ ПОСЛЕ ЕГО ВОСКРЕСЕНИЯ, ВОШЛИ В СВЯТОЙ ГОРОД), И МНОГИЕ УВИДЕЛИ ИХ"
--------------- Проверял. В НМ - поднялись, в ПЕК - восстали. Но только в СП - воскресли... |
СУПЕР!!! *ВСЁ ВПОЛНЕ ОРИГИНАЛЬНО!!!
Сегодня 09:30 Вот и говорю, что всё в порядке! Не надо делать "бурю" в стакане воды! Вы сравниваете переводы, или переводы с оригиналами? В Библии СП переведено, что святые воскресли(!!!???) вдруг и затем пришли в город. В ПНМ сказано, что это были, всего лишь очевидцы, видевшие разрушение гробниц из-за сильного землетрясения. Только и всего. И это много правильнее в ПНМ, чем в СП. Ибо воскресения НЕ БЫЛО! Зачем писать о том чего нет? Согласно контекста и исторических событий перевод НМ - верен! |
В ПНМ сказано, что это были, всего лишь очевидцы, видевшие разрушение гробниц из-за сильного землетрясения. Только и всего. И это много правильнее в ПНМ, чем в СП. Ибо воскресения НЕ БЫЛО! Зачем писать о том чего нет?
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЗАЧЕМ ЭТО МАТФЕЙ НАПИСАЛ ? *ЗАЧЕМ ПИСАТЬ ТО, ЧЕГО НЕ БЫЛО!!! ЗЕМЛЯТРЯСЕНИЕ ТОЛЬКО КАКОЕ-ТО РАЗУМНОЕ ПОЛУЧИЛОСЬ. ТРУПЫ ВЫБРАСЫВАЛО ТОЛЬКО СВЯТЫХ , ОСТАЛЬНЫЕ УСОБШИЕ НЕ БЫЛИ ТРОНУТЫ... *ВСЁ ВЕРНО |
В ПНМ сказано, что это были, всего лишь очевидцы, видевшие разрушение гробниц из-за сильного землетрясения. Только и всего. И это много правильнее в ПНМ, чем в СП. Ибо воскресения НЕ БЫЛО! Зачем писать о том чего нет?
------------------------------------------ Матф27:52-53 СП и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим. Перевод епископа Кассиана и гробницы открылись; и многие тела усопших святых восстали; и выйдя из гробниц по восстании Его, вошли они в святой город и явились многим. НМ Памятные склепы открылись, и многие тела святых, которые уснули смертным сном, поднялись, и многие увидели их. (А после его воскресения люди, которые были возле памятных склепов, пришли в святой город.) И что вас здесь смущает? |
| Текущее время: 04:34. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot