Форум Христиан

Форум Христиан (http://forum-hristian.ru/index.php)
-   Форум Христиан (http://forum-hristian.ru/forumdisplay.php?f=2)
-   -   ПЕРЕХОД БОГОСЛУЖЕНИЯ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ НА СОВРЕМЕННЫЙ РУССКИЙ ... (http://forum-hristian.ru/showthread.php?t=5030)

Гостья 30.01.2009 22:55

Я, писав свое предыдущее сообщение, как раз пыталась сказать о возможном расколе, и призвать к тому, что не нужно разделяться на тех кто молится на одном или другом языке. Этих случаев в истории было очень много. Причина расколов смешна- а последствия плачевны. Конечно, лучше не менять язык служб дабы не дать благоприятной почвы для тех, кто хочет нас, православных хритиан, в очередной раз разобщить.

Барбарис 31.01.2009 00:28

Как раз в Украине на этой почве, и произошол раскол. В результае появилась неканоническая украинская православная церковь Киевского патриархата. ;-)

Госпожа 05.04.2009 14:49

Необходимо устраивать особые занятия с прихожанами по богослужебному языку. Если бы суметь заинтересовать таким делом, то сколько бы праздного времени было использовано в народной жизни так толково и возвышенно. На таких занятиях могут учиться славянскому языку и знакомиться с богослужением люди всех возрастов и состояний. При воодушевлении на дело душевного спасения и на поднятии приходской жизни всегда в приходе найдутся знающие дело любители, которые с готовностью займутся славянским чтением с желающими. Детей же учащихся всех без исключения непременно надо приучать к участию в богослужении чтением и пением, что, между прочим, и сам народ так ценит и любит, когда видит своих детей читающими и поющими в церкви за богослужением.

Альфонс 09.04.2009 00:54

Из практики могу предположить, что никакого раскола не будет. Дальше очередной ругани ничего не выйдет, да еще очередную кучу лентяев наплодят. Любые знания требуют много времени и усердия, а как хочется пожить сладкой жизнью, ведь ее мало тогда останется. Очень жаль, что язык Богообщения подвергается таким нападкам. Пытались "обновленцы" оторвать русский народ от своих корней и ничего не вышло, несмотря на большевитские репрессии. Сейчас видно такое время пришло, как в басне И.А.Крылова "Свинья под дубом", наелись желудей и давай корни подрывать!

Афродита 09.04.2009 10:14

Я около 10 лет явл.регентом и могу утверждать,что если челов.неск.лет ходит на богослужения,он начинает понимать церков.-славянск.язык и ценить его!Кто из украинцев поможет,как на вашем языке говор.о непорочности Богородицы?Что-то типа "дева нецелованная"?

Горячая Штучка 09.04.2009 23:08

По предложению нашнго священника попыталась почитать Священное Писание на современном (!) языке Русского Библейского Общества ---- И НЕ СМОГЛА *ЧИТАТЬ !!! *Такой текст,что с души воротит. УПАСИ нас.ГОСПОДИ.от отмены ц/c *языка.

Альфонс 10.04.2009 00:59

Лариса вам видно попался не самый удачный перевод. Книги Ветхого Завета многим лучше начинать читать в Синодальном переводе. Мало того, что у многих с историей пробелы, да еще и читать на Ц.Сл. языке. Охоту у половины отшибет. Надо начинать с легкого и потихоньку совершенсвоваться в упражнениях. *И не забывайте "Без Мене не можете творити ничесоже."

Альфонс 11.04.2009 00:27

Св.Иоанн Златоуст так обличает , жалующихся на образ Богослужения: "не слышим, говорят того,что читается, и не понимаем ,что говорится. Это потому, что вы шутите, волнуетесь и приходите в Церковь, не имея в душе своей благоговения. Что ты толкуешь: не понимаю, что говорится?По этому-то самому тебе и надлежит внимательно слушать. Если уже непонятное не возбуждает внимание в душе твоей, то гораздо скорее ты опустишь без внимания понятное. Потому здесь и не все для тебя понятно, дабы ты не предавался безпечному разсеянию, и не все темно, дабы ты не скучал. И Евнух-варвар ничеготакого не говорил; но примножестве важных своих занятий, притом во время пути, держал в руках книгу и читал (Деян.8,28); а ты, имея столько учитилей , и тогда, как тебе другие читают, представляешь еще мне извинения и предлоги"

Афродита 11.04.2009 13:20

Денис,что Вы имеете ввиду под "все перевернули"? И эта тема постоянно всплывает в Церкви и постоянно оч.многие кричат о переводе Богослужений на др.язык,якобы всем понятный!

Бельмондо 11.04.2009 16:04

ну про *язык я согласен , не нужно переводить на современный!!! я писал про то что еще тогда все книги переписали и сделали "кишь мишь". А теперь смеються на теми людьми которые живут по древним законам, я про староверов!!!!!!!!!

Всё На Мази 11.04.2009 21:23

Современный русский намного беднее, а в некоторых случаях при использовании современной грамматики получаются тупиковые выражения, или того гляди богохульные. Бог даст - все будет по-прежнему. Иначе - Вавилон, 2-ая серия.

Альфонс 15.04.2009 01:03

Денис, в 17 веке тексты книг, которые были у нас в употреблении просто сравнивали с греческими текстами, а не переводили на другой язык. Неронов и пртп.Аввакум, так же были участниками этого процесса и участвовали с большим энтузиазмом. И давайте не будем трогать старообрядцев. они здесь не к теме. А что касается многих заблуждений в нашей Церкви, то эту замедленную "бомбу" нам подложил в середине 12 века монах Мартын (армянин), толи по злому умыслу, толи по невежеству. Это касается двоения алллилуйя, двуперстного Крестного знамения, хождения-посолонь и пр.

Иоанн 03.09.2010 23:30

ДОРОГИЕ МОИ -ЦЕРКОВЬ ПРАВОСЛАВНАЯ РУКОВОДСТВУЕТСЯ ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИМ ЯЗЫКОМ -А НЕ ПРОСТО СЛВЯНСКИМ -УСТАНОВИЛИЕГО СВ КИРИЛЛ И МЕФОДИЙ 800 ЛЕТ НАЗАД И НЕ ДЛЯ КРАСОТЫ -А ЧТОБ ОТЛИЧИТЬ БЫТОВОЙ ЯЫК ОБИХОДНЫЙ ОТ ЦЕРКОВНОГО МОЛТВЕННОГО ЯЗЫКА -ЭТО ВО -ПЕРВЫХ -ВО ВТОРЫХ-ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ НЕ ТОЛЬКО В РОССИИ НО И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ -МНЕ ПРИХОДИТСЯ БЫВАТЬ ВО МНОГИХ РЕГИОНАХ ПРАВОСЛАВИЯ И Я НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ ЛУЧШЕГО КАК ЕДИНОГО ЦЕРКОВНОГО ЯЗЫКА -ТОЛИ В РОССИИ ТОЛИ НА УКРАИНЕ МОЛДАВИИ БЕЛОРУССИИ ИДР-СЛУЖБУ ПРИНИМАЕШЬ ЕДИНО -МЫ ЖЕ ЕДИНАЯ ЦЕРКОВЬ -ТАМ ГДЕ РАЗДЕЛЯЕТСЯ ЯЗЫК РАЗЪЕДИНЯЮТСЯ НАРОДЫ -ВСПОМНИТЕ ПРО БАШНЮ И СМЕШИВАНИЕ ЯЗЫКА БОГОМ-А ТО ЧТО МЫ НЕ ЗНАЕМ ЦЕРКОВНОГО ЯЗЫКА -ПРИЧИНА *ИЗВЕСТНА-КОГДА ГОСУДАРСТВО БЫЛО ЗАИНТЕРЕСОВАНО В ЦЕРКВИ -ИЗЦЧАЛСЯ И ЯЗЫК ЦЕРКОВНЫЙ -ДА И СЕЙЧАС КТО НЕ ЛЕНИВ ЛЕГКО СПРАВЛЯЕТСЯ С ЕГО ИЗУЧЕНИЕМ ОСОБЕННО ДЕТИ -ДА И ПОСТАВИТЬ ПОД СОМНЕНИЕ СВЯТЫХ КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ -НЕКОРРЕКТНО

Letney 04.09.2010 01:17

Надо сказать, что на церковнославянском служат ещё в православных Церквях Польши, Болгарии, Сербии. Каждый язык формируется опираясь на те духовные ценности, которые он призван выразить в слове. Поэтому не преувеличением бдет сказать, что каждый язык - это особое мировоззрение. Он выражает именно глубины тех духовных ценностей, на которые опирается, их внутренний смысл и значение. Именно так язык и создаётся и именно так был создан церковнославянский язык. Благодаря гению Святых Братьев церковнославянский язык был призван выразить в словах христианское православное мировоззрение, учение, духовные ценности. Изначально язык опирался на то, чтобы выразить именно православие: учение, основы веры, литургию, молитвы, мировоззрение. Это было преображение существующего до этого славянского языка. И на сегодняшний день так, как церковнославянский, никакой другой язык не выразит всю глубину нашего богослужения именно по той простой причине, что все современные языки, в том числе и русский, опирались на иные ценности и на иные приоритеты когда формировались. Изначально эти языки не были призваны выразить наше богослужение и они его выразить во всей полноте не в состоянии. Требовалось бы настоящее преображение современного языка, подобно тому, которое осуществили Кирилл и Мефодий. Но это неосуществимо в настоящее время. С другой стороны церковнославянский вполне отвечает этой задачи и он вполне понятен среди слаян и не только в России. Мне пришлось присутствовать на богослужениях, которыесовершались на польском (в некоторых храмах это практикуют). Например "Венчание" было переведено как, дословно "Коронование" - смысл совершенно извращён, не побоюсь этого слова, а иного термина в польском языке (который опирался на католические ценности) просто нет. "Причастие" стало "комунией" - дословно "общение", латинское слово, значение иное. Просто подобрать соответствующие слова из современного языка невозможно, это изменит содержание и смысл, преобразить язык, также представляется сегодня невозможным. Остаётся церковнославянский, единственный язык, созданный для выражения христианского православного мировоззрения.

Иоанн 06.09.2010 22:07

согласен с Денисом-ВСЕ ЯЗЫКИ ТРАНСФОРМИРУЮТСЯ -СО ВРЕМЕННЕМ СЛОВА МЕНЯЮТ СВОЮ СМЫСЛОВУЮ НАГРУЗКУ -ТО ЧТО БЫЛО ПЕРЕВЕДЕНО 1ОО ЛЕТ НАЗАД СЕГОДНЯ МНОГИЕ ПОЙМУТ ПО ДРУГОМУ -ДЕЙСТВИТЕЛЬНО -ЦЕРКОВНО СЛОВЯНСКИЙ ЯЗЫК ЕДИНСТВЕННЫЙ КОТОТОРЫЙ НЕСЕТ ЧЕРЕЗ ВЕКА ОДИН И ТОТ ЖЕ СМЫСЛ СЛОВА БОЖЬЕГО И СОДЕРЖАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЯ- ЭТО ОТБОРНЫЙ *ЦЕРКОВНЫЙ ЯЗЫК А НЕ ПРОСТО СЛОВЯНСКИЙ -ИМЕННО ЦЕРКОВНО -СЛОВЯНСКИЙ ЯЗЫК-НА КАКОМ БЫ ДРУГОМ ЯЗЫКЕ НЕ ПРОВОДИЛАСЬ СЛУЖБА -УЖЕ К ЯЗЫКУ НЕ ДОБАВЛЯЕТСЯ ЦЕРКОВНЫЙ-НЕТ НАПРИМЕР ЯЗЫКА церковно-украинского-а это умоляет достоинства церкви и приравнивается к бытовому общению

Аспирин 09.09.2010 22:18

Апостолы вещали на доступных языках.Если литературный язык способствует спасению людей(а это бы многих приблизило) то почему бы и нет?Главное ,ведь о чём говорят и ,что несут в мир...

Ангел-Хранитель 10.09.2010 13:42

Полностью согласен с о.Вячеславом и с Денисом.
На тему языка хочется добавить вот что. Есть такой закон в психологии "Кто контроллирует язык -- контроллирует сознание". Как уже писали, смысл многих слов уже подменен или изменен. Как только переходим на другой язык богослужения начинаем принимать изменненый смысл. Заканчивается полным отрывом от первоисточника, как по смыслу, так и по содержанию. Многие секты используют это закон. В первую очередь сайентлоги. У них вообще свой "новояз". А те, кто говорит, что ему наше богослужение не понято и поэтому он не ходит в церковь -- просто ищут предлог, чтобы не ходить. Тот кто хочет -- ищет возможность, а кто не хочет -- причину.

Иоанн 10.09.2010 22:27

ирина не путайте первое апостольское вещание о истине -оно закончилось и образована уже единая православная церковь и единый церковно -словяннский язык как служебный -а вещание \проповедь \проводится на любом языке соответствующий данному региону-не путайте проповедь *с богослужением

Аспирин 14.09.2010 21:23

Я не пониамаю этой потусторонней привязанности к какому-то языку..В чём смысл старословянского повествования?(не критикую,пытаюсь разобраться..)"Ищут причину,чтоб не ходить в церковь..."-бред.Человек идёт в церковь за любовью и пониманием.И ,если это там есть(что очень редко),то человек становится частью церкви.Любовь,а не язык заповедал нам Господь..

Бархатное Солнышко 15.09.2010 14:00

+ Птичке на ветке в лесу мы, пожалуй, что-нибудь посвистим...Ребенку мы говорим что-то совсем простое...Иностранцу у нас в гостях мы постараемся выучить хоть несколько иностранных слов...Коллеге по работе мы можем сказать что-то совсем непонятное для других...И Богу мы должны подобрать такие слова, чтобы не обидеть Его святость...В этом - любовь.

Альфонс 15.09.2010 19:29

"Хлябия небесные разверзлись и потекли воды!" Какая полнота выражения! А вот например: "начался сильный ливень",как то слабовато зучит. Это в контексте Священного Писания. Хоть над Беликовым из "Человека в футляре" и смеялись, но он был прав, когда рассказывал о красоте греческого языка.

Вам Кажется 15.09.2010 20:55

Русский язык - это не раскол и, тем более, не путь к гибели, это дело привычки. Красота ц/с и некрасивость русского - это скорее дело вкуса. Если читать хорошие книги на русском, то и откроется красота языка.
Для меня в богослужении важна не столько "красивость", сколько понимаемость. Конечно, я могу прочитать дома Евангелие, а потом в храме прослушать Евангельское пение. Я могу взять словарь и перевести богослужебный текст, но этого не станут делать те, кто впервые (и не только впервые) пришли в храм. Они этого делать не станут, а скорее всего уйдут к протестантам и не потому что они ленивы, а потому, что еще нужно узнать как это все возможно понять. А кто их этому станет учить?

Бархатное Солнышко 15.09.2010 21:00

+ К тому же надо подобрать такие слова, чтобы не обидеть вечность Божества, Его триединость, простоту,невещественность, непричастность к какому-либо роду - мужскому, женскому, среднему...Вот начало молитвы:"От сна восстав, благодарю Тя, Святая Троице, яко многия ради Твоея благости и долготерпения не прогневался еси на мя, лениваго и грешнаго..." Святая - женский род, Троице - вроде средний, не прогневался - мужской...Произнести "ни" - или "нет", "глаголить" - или "сказать"..."Господи" - звательный падеж? Нет сейчас такого. Будем молиться:"Господь, помилуй!"?..

Иоанн 15.09.2010 21:29

Ирина ЕСЛИ ТЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЛА МОЙ ПОСТ ОТ О3-О9-10-ТО ТЫ ВСЕ ПОНЯЛА БЫ-НО СУДЯ ПО ТВОЕМУ ПОСТУ МНЕ КАЖЕТСЯ ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ РАЗОБРАЬСЯ А ХОЧЕШЬ ОТСТОЯТЬ СВОЕ ЧАСТНОЕ МНЕНИЕ -ХОТЯ Я ОПИРАЛСЯ НА БОГОСЛОВСКОЕ ПОНИМАНИЕ ВОПРОСА -ЕСЛИ ТЫ НЕ СОГЛАСНА С МНЕНИЕМ ЦЕРКВИ -ТО ТАКОЕ ОТНОШЕНИЕ К ЦЕРКВИ НЕ КОРРЕКТНОЕ ДЛЯ ВЕРУЮЩЕГО ЧЕЛОВЕКА -ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЛЮБОВЬ В ЦЕРКВИ -НАДО ПРОЯВИТЬ ЭТУ ЛЮБОВЬ К БОГОСЛУЖЕНИЮ УТВЕРЖДЕННОЕ СВЯТЫМИ ОТЦАМИ-И ПРИНИМАТЬ БЕЗУКОРИЗНЕННО БЕЗ СОМНЕНИЯ НА ТО МЫ И ВЕРУЮЩИЕ

Вам Кажется 15.09.2010 22:29

И, кстати, о словах. Если мне в тексте встретится, например, слово "онагръ", то я посмотрю в словаре и узнаю значение этого слова. Но кому придет в голову посмотреть значение таких понятных нам слов как "озлобленный", "непостоянный", "утолити", "умиление" и т.д. А значения этих слов очень изменились. Например в Ектенье мы слышим: "О всякой душе христианстей ... скорбящей и озлобленной..." *Наверное надо молиться об "озлобленных", и Христос заповедал молиться о врагах, но "озлобленный" в ц/с совсем не то, что в русском, это скорее "обиженный", "тот на кого направлена злоба". И таких, "понятных" нам слов в богослужении очень много.

Вам Кажется 15.09.2010 22:52

И еще немного, что хотелось бы сказать о языке. Привычный нам ц/с *язык, это совсем не язык Кирилла и Мефодия, он настолько уже *русифицировался, что если мы сейчас услышим тот самый моравский диалект Кирилла и Мефодия, то вообще ни чего не поймем, а тем более не поймем, что это тот самый язык "нашего богослужения".
Да, и к тому же, переводы богослужения на русский язык уже существуют.

Бархатное Солнышко 16.09.2010 14:16

+ Слава Богу, переводы богослужения есть на многие языки мира. Слава Богу, у нас служат на церковно-славянском. И *слава Богу, есть кому решать - на каком языке творить богослужение. А тема - наверно, чтобы каждый мог высказать свое мнение, отношение, мысли...

Иоанн 21.09.2010 23:02

ВЕРА НЕ КОРРЕКТНО УМОЛЯТЬ ДОСТОИНСТВО ЦЕРКОВНО-СЛОВЯНСКОГО ЯЗЫКА-ЕМУ 8ОО ЛЕТ И НИКАКОЙ РУСИФИКАЦИИ ОН НЕ ПОДЛЕЖАЛ -А ВОТ ЕВАНГЕЛИЕ ОСТРОЖСКОЕ-ПИСАННОЕ 1000 ЛЕТ НАЗАД -ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТЯЖЕЛЫЙ ДЛЯ ЧТЕНИЯ В ВИДУ ОТСУТСТВИЯ ЗНАКОВ ПРЕПИНАНИЯ И ПРОМЕЖЕТКОВ МЕЖДУ СЛОВ -НО ЭТО ДО МЕФОДИЯ И КИРИЛЛА

Вам Кажется 23.09.2010 21:08

Языку Кирилла и Мефодия более 1000 лет, но он практически не сохранился за очень малым исключением и эти отрывки текстов дошли до нас в глаголическом письме, а то что мы называем кириллицей - это болгарская письменность и в этом болгарском изводе к нам пришли богослужебные книги и "воскресное Евангелие". С конца 14-ого века начинается 1-я книжная "справа", *сверяли с болгарским изводом. Потом, была всем известная Никоновская справа (по Киевскому изводу). Это продолжалось почти до конца 17-ого века. Так что в лучшем случае, мы имеем церковно-славянский язык 17-ого века.
Насколько я помню, Острожская библия - это уже конец 16-ого века, это первая напечатанная книга.

Вам Кажется 23.09.2010 21:13

Я ничуть не умоляю достоинства церковно-славянского языка, просто мне не понятно такой пиетет перед ним, и непонятно почему его считают языком богообщения и чуть ли не божественным языком. Когда-то мы осуждали католиков за их "трех-язычную" ересь, а сами получаемся ни чуть не лучше.
И далее, если мы хотим, что бы люди не убегали от нас к протестантам, то мы должны учитывать и проблему с языком.

Extra 26.09.2010 19:50

И далее, если мы хотим, что бы люди не убегали от нас к протестантам, то мы должны учитывать и проблему с языком.
.
Не нужно рассуждениями подводить к оправданию человекоугодия.
Ничего сверхтрудного в понимании церковнославянского языка нет.
Английский. например, одолеть куда труднее, к примеру. Однако родители не жалеют времени и средств обучать своих детей, да ещё помимо их добровольного согласия. (ch)

Вам Кажется 27.09.2010 12:59

Не нужно рассуждениями подводить к оправданию человекоугодия.
А к оправданию *человеколюбия подводить можно?

Иоанн 01.10.2010 22:45

ВЕРА ОТ ВАШЕГО НЕПОНИМАНИЯ ПРЕОРИТЕТА ЦЕРКОВНО - СЛОВЯНСКОГО ЯЗЫКА ОН НЕ УМОЛЯЕТСЯ И ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ВСЕМИ ОБСОЛЮТНО ВЕРУЮЩИМ *ПРАВОСЛАВНЫМИ -И ТРУДНО ПРЕДСТАВИТЬ ДАЖЕ КАК МОЖНО СЛУЖИТЬ НА СВЕТСКОМ ЯЗЫКЕ -ЭТО СМЕШАТЬ СВЯТОЕ С ОБЫКНОВЕННЫМ МИРСКИМ-ПРОСТО ВЫ НЕ ПРАКТИКОВАЛИ ЧТЕНИЕ ЛИТЕРАТУРЫ ЦЕРКОВНОЙ И МОЛИТВ НА ЭТОМ ЯЗЫКЕ -ДА И ВИЗУЧЕНИИ ОН ПРОСТ -И В ПЕРЕВОДЕ ТОЖЕ-КТО ПРЕНАДЛЕЖИТ К МАТЕРИ ЦЕРКВИ ТОТ И СЧИТАЕТ ЕГО РОДНЫМ НЕ ЗАМЕНИМЫМ ЯЗЫКОМ-И КОВЫРЯТЬСЯ В ЕГО ИСКАЖЕНИИ -НЕ КОРРЕКТНО -В КАЖДОМ ВЕДОМСТВЕ ЕСТЬ СВОИ ПРАВИЛИ И ЗАКОНЫ ИХ НАДО ВЫПОЛНЯТЬ И ПОДДЕРЖИВАТЬ -ЗА 1000 ЛЕТ НИКОГДА НЕ НАЗРЕВАЛ ВОПРОС О ЯЗЫКЕ БОГОСЛУЖЕНИЯ В ЦЕРКВИ -ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЧАСТНЫХ МНЕНИЙ ВРОДЕ ВАШИХ

Иоанн 01.10.2010 22:47

И Я СОГЛАСЕН С ЛОГИКОЙ АННЫ-ЦЕРКОВЬ НЕ ПОДСТРАИВАЕТСЯ И НЕ ПЕРЕСТРАИВАЕТСЯ -ОНА НАВЕКИ ПОСТОЯННА ИБО ОПРЕДЕЛЕНА ИСТИНОЙ

Иоанн 01.10.2010 22:50

ОПРАВДЫВАЙТЕ ЧЕЛОВЕКОЛЮБИЕ ИСПОЛНЕНИЕМ ЗАВЕТА ЛЮБВИ ТЕ ЕВАНГЕЛИЯ-И НОВЫХ МЕТОДОВ ЗА 2000 ЛЕТ НИКТО НЕ ПРИДУМАЛ И НЕ ПРИДУМАЕТ ОБ ЭТО В ПРЕДЫДУЩЕМ МОЕМ ПОСТУ


Текущее время: 03:11. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot