![]() |
Осторожный полёт мотылька…
Восхищает восторженный вечер… К лепестку прикоснётся рука… Аромат белой ночи не вечен… Осыпается снегом сирень… Или ветер кружит звездопадом… Ты души моей струны задень Не словами… одним только взглядом… Для тебя моих песен мотив… Не суди простоту и наивность… Откровенные строки прости Сквозь улыбки отрадную милость… Приходи через дней череду Любоваться божественным чудом… Я тебя сотни лет подожду На земле… в небесах и повсюду… |
Обучиться бы нам языку
Необидчивой мудрой природы, Чтоб на нашем недолгом веку Понимать и травинки,и воды. Ведь не просто деревья шумят и не просто смиряюще веют, А наверно,они говорят, Только люди понять не умеют. И не просто кутычет сова, Долу клонятся ветки. Не просто Молчаливо поникла трава У крестов безымянных погостов. Понимать бы всех тварей земных, Чтить права и законы их свято. Вот тогда научились бы мы Слышать душу свою и собрата... |
Как прохладно в чаще еловой!
Я цветы в охапке несу... Одуванчик белоголовый, Хорошо ли тебе в лесу? Ты растёшь на самой опушке, Ты стоишь на самой жаре. Над тобой кукуют кукушки, Соловьи поют на заре. И гуляет ветер душистый, И роняет листья в траву... Одуванчик, цветок пушистый, Я тебя тихонько сорву. Я сорву тебя, милый, можно? И потом отнесу домой. ...Ветер дунул неосторожно - Облетел одуванчик мой. Посмотрите, вьюга какая В середине жаркого дня! И летят пушинки, сверкая, На цветы, на траву, на меня... |
Читала вас я, затаив дыханье,
И восхищалась красотой души. А разве могут нежные признанья Оставить след не в сердце, а в глуши. Ведь истина всегда в душе летящей, И невозможно оборвать полет. Есть счастье в этом миге настоящем, А, значит, человек идет вперед. И не страшны ему тогда напасти, Он видит красоту поющих дней. А потому и солнце так искряще И делает нам каждый день светлей. Читала вас и, затаив дыханье, Я шла по лабиринту нежных фраз, Душою внемля гордому признанью. Мне кажется, я раньше знала вас… |
Я тебе подарю белоснежную сказку черемух,
Полевые цветы, что растут в опустевшем саду, Одиноко стоящий у кромки дороги подсолнух. А еще подарю неупавшую с неба звезду. Я тебе подарю замирающий миг поднебесья, Соловья на рассвете, кувшинки в глубоком пруду, Трав зеленый ковер и ручья журчаливую песню. А еще подарю неупавшую с неба звезду. Я тебе подарю голубое бездонное небо, Васильковое поле, тенистых лесов доброту, Острова в океане надежды, где был я и не был. А еще подарю неупавшую с неба звезду. Я тебе подарю облаков обручальные кольца. В долгой радостной жизни пусть будут с тобою всегда Соловей на рассвете, первый луч восходящего солнца, И навеки твоя неупавшая с неба звезда. |
Упадет пусть пушистой снежинкой
Что ложится легко так на снег Ну а может прийдет снегопадом Что несет зимой радость и смех А захочет - в листве пробежится Ветерком, что прохладу несет И пускай вся земля удивится Сколько счастья с собою ведет И волной в океане побудет В океане, где нету конца А весной над полями прольется Бесконечною трелью скворца И росою на утренней зорьке Или шопотом быстрой реки Может радугой в солнечном поле Где увидим ее я и ты И дождем серебристым вернется Постучится в окошко мое Станет лучиком светлого солнца Что несет всему миру тепло |
У женщин – много больше силы,
Чем говорит её слеза. И, верно – потому красивы Её усталые глаза… Они одобрят и осудят, И вознесут, и – кинут вспять. Не верьте тем нечестным людям, Которым женщин не понять! Понять их, в общем-то, не сложно. Их надо слышать в тишине, А, если это невозможно, То, просто – верить, как себе! Как верят в старую Икону, В семейный каменный Погост, Во всемогущество Закона В стране болотистых берёз… Любите Женщину, любите, Отбросив Горечи и Стыд. Её – вперёд, за всё, простите. Не наносите ей обид! И это Вам , потом, зачтётся, А, может быть, уже и нет… А Женщина, пускай смеётся! И, дай ей Бог,прожить побольше лет |
Ты женщина, в которой столько света,
И нежной, но не яркой красоты! Мне, думается, первый луч рассвета Приходит, чтобы в нем светилась ты! В твоих глазах вкрапления Агата, И золота сусального Венец. Ты добротою, как никто, богата, Но бережно хранишь ты свой Ларец. Ключ от Ларца в Любви твоей хранится, В незримой, неизведанной Стране. Все существо моё к тебе стремится, Ошибками сгорая на огне. |
Васильками раскинется небо,
Одуванчиком солнце взойдёт... Полон воздух весеннею негой, Бесконечен стремленья полёт! Так свободно, так сладко, так чисто, Так восторженно сердце поёт!.. Вдаль бежит ручеёк серебристый, Потемнел на реке звонкий лёд. Голубеют прозрачные дали. Нет следа тех свинцовых небес, В чьих объятьях зимой утопали И луга, и темнеющий лес... Снова жарко пылают зарницы, Снова хочется жить без конца! И Любовь перелётною птицей Возвращается в наши сердца... |
Дрожь, чуть заметная в ночи,
Глаза, горящие мечтою, И свет от ласковой звезды, Волненье, мысли, два героя! Сердец биенье в унисон, Цветенье розы где-то рядом, Из рук замок – ладонь в ладонь, Как лучшая из всех награда! История, роман в стихах, Дыханье ветра, шорох листьев, И память в сердце, а в глазах – Мечта, парящая как птица! |
Дыханье ветра – вдох души,
Шуршанье листьев под ногами, И чьи-то тихие шаги, И встреча с нежными глазами! Аллея, вечер, поцелуй, Неповторимый и манящий, Прикосновенье теплых рук, И свет фонарный, полуспящий. Слова сквозь шепот, тишина, Улыбка счастья, губы, робость, Небес владычица – Луна, Мелодия любви и кротость! |
Только Солнце знает, что такое свет,
Только Море знает, что такое соль, Седина лишь знает, что есть тяжесть лет, Твоё сердце знает, что такое боль... ... Только мы, пройдя все круги ада, Отломив сполна страданий куш, Можем оценить, что за награда, Ощутить единство наших душ! Только мы, отчаявшись в стремленьях И всю жизнь хватая пустоту, Стоя друг пред другом на коленях, Постигаем счастья полноту! |
В летний полдень у заводи сонной,
Спят берёзки в траве по колено… Смотрят в гладь тёмных вод изумленно, Завитки облаков белопенных… Задремали на солнышке пчёлы, Шмель нашёл в колокольчике место, И стрекоз не видать золочёных, В этот час у природы фиеста… Разомлев от июльского зноя, Упаду в травы, руки раскинув, Окунусь в это царство покоя, Под небесно-сквозным балдахином |
Я желаю тебе от души,
Улыбаться и жить, не жалея, Ничего-ничего и в тиши, Наслаждаться цветами в аллеях. Чтобы птица удачи сама, Крылья счастья с утра приодела, И приятно, нежнО щебеча, На ладошку сама к тебе села! Чтоб богатство, здоровье, любовь Стороной тебя не обходили, И в стремительной жизни земной С тобой вместе, всегда они были! |
Ты такая
нежная, Как сады в цвету. Белизна безбрежная, Запах на меду. Ты такая звонкая, Как лесной ручей, Что несёт потоками, Но пока ничей. Ты такая чистая, Как в траве роса, Что играет искрами, Глядя в небеса. Ты такая легкая Словно облака... И порой далёкая, А порой близка. Ты такая верная, Как весенний свет. И тебя, наверное, В мире лучше нет. |
Не всем желаниям сбыться суждено
И что бы мы порой не говорили Из всех желаний вечное - одно: Мы так хотим порой, чтоб нас любили! За глупость или мудрость, всё равно! За то, что мы горим или остыли. За то, что просто дождь стучит в окно, Желаю Вам, чтоб Вас всегда ЛЮБИЛИ !!! |
Елена Промская
Распушило волосы Ветерком доверчивым, Утонула в золоте Лета переменчивом. Разыгралось щедрое Песнями и красками, Заманило светлое Солнечными сказками. Отдалась безропотно, Расцветая радостно, В плен ночного шёпота И объятий сладостных. Счастья мёдом полнится Молодость беспечная И с улыбкой вспомнится Лето скоротечное - Буйством трав нескошенных, Да росы слезинкою И любви непрошенной Ласковой грустинкою... |
Только Солнце знает, что такое свет,
Только Море знает, что такое соль, Седина лишь знает, что есть тяжесть лет, Твоё сердце знает, что такое боль... ... Только мы, пройдя все круги ада, Отломив сполна страданий куш, Можем оценить, что за награда, Ощутить единство наших душ! Только мы, отчаявшись в стремленьях И всю жизнь хватая пустоту, Стоя друг пред другом на коленях, Постигаем счастья полноту! |
Ах, если б сердце говорить могло,
Оно бы рассказало всем на свете Как любит...как грустит оно... И как Душе диктует строчки эти Признаньем нежным пишутся они Ложаться на бумагу откровеньем Где точки, это капельки любви, Придуманные сладостным мгновеньем Где счастья сумасшедший звездопад Под музыку любимого сонета... Где только за один любимый взгляд Душа воскреснет...бедного поэта Ах, если б сердце говорить могло, Оно бы рассказало всем на свете Как любит и как ждёт оно... Того, кто сердцем слышит строчки эти. |
Твоя душа – цветение лугов,
Где нежность каждого цветка хранима Богом. Твоя душа – подобие снегов Всех зим твоих, каких ещё немного. Твоя душа как солнце свет, - Тепло которого всегда не будет лишним. Твоя душа, как вечность лет, Сотворена по благости Всевышнем. Твоя душа – загадочность планет… Нет в целом мире одинаковости двух. Как радуги небесной семицвет - Твоя душа Господней силы Дух. Твоя душа- стихи по вдохновению Дыханьем лёгким свежестью ветров. Твоя душа моё отдохновение - Моей любви – твоя душа покров. |
Для тебя...
Звёздный дождь в тёмном небе сияет, Тихо звёзды на землю глядят, Кто-то их для тебя зажигает И они, не мерцая горят Зорька алая, ночь прогоняя, Растворяется в блеске лучей, Кто-то их для тебя посылает. Вот и утро. Вставай поскорей Посмотри, как сирень расцветает На восходе весеннего дня, Кот-то землю весной украшает Для тебя, для тебя, для тебя! Просто так ничего не бывает В этой жизни такой непростой, Кто-то людям Любовь посылает, Потому и живём мы с тобой! |
Там в небесных лугах затаились в траве Козероги,
От Стрельца ускользнули Овен и упрямый Телец, Вероникины Волосы моет звезде-недотроге Вечно юный и вечно влюбленный мальчишка Близнец. Там в небесных садах созревают зимой абрикосы, Скорпионы не жалят, а Раки щекочут гостей, Пышногривому Льву заплетают Медведицы косы, Ну, а Деве гадает Луна на валета крестей. Проплывут мимо Рыбы, сверкнув золотой чешуёю, На Весах успокоятся день и красавица ночь, Гончий Пёс из созвездия с лаем помчится за мною, Чтобы руку лизнуть и по-дружески чем-то помочь. За ушами поглажу Медведиц и выпрошу ключик Для ковша, у которого донышко надо помыть. В зазеркалье небес отразится сверкающий лучик, Водолей поспешит животворную влагу налить. А когда розоветь станет бархат и звезды погасит, Я по млечной дороге в рассвет непременно вернусь. Удивителен мир, необъятно велик и прекрасен! На ладони его протяну и тебе улыбнусь… |
Не стучи ты, Судьба, не стучи
В моё сердце дождём и ненастьем, Не гаси огонёчек свечи Так внезапно пришедшего счастья. Дай мне полною грудью вздохнуть, Словно чистой напиться водицы, На мгновение юность вернуть, Среди стройных берёз заблудиться... Не гони ты, Судьба, не гони По секундочкам время безбожно, Я поверю - меня обмани, Что ещё моё счастье возможно. Что успею ещё я пропеть Лебединую нежную песню, И в любимых глазах отгореть, Насладившись минутами вместе. Не спеши ты, Судьба, не спеши Отнимать, чем сама наградила. Нежность вновь обретённой души, Сохрани чудотворную силу! Радость солнечных ласковых дней Не гаси темнотою полночной, Наше нежное счастье не смей Оборвать так жестоко досрочно... |
Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал и молчали дома. Белой акации гроздья душистые * * * * Ночь напролет нас сводили с ума. * * * Сад весь умыт был весенними ливнями, В темных оврагах стояла вода. Боже, какими мы были наивными, Как же мы молоды были тогда! Годы промчались, седыми нас делая. Где чистота этих веток живых? Только зима, да метель эта белая Напоминают сегодня о них. В час, когда ветер бушует неистово, С новою силою чувствую я: Белой акации гроздья душистые Невозвратимы, как юность моя! Белой акации гроздья душистые Неоповторимы, как юность моя. |
Не забывайте тех, кто любит вас и ждет,
Не забывайте тех, кто помнит вас и ценит, Ведь в этой жизни все когда-нибудь пройдет, Но есть сокровища, которые нетленны. Не обижайте близких, жизнь так коротка, Храните верность и любовь. Все в мире тленно. И возвращайтесь в отчий дом, ведь там всегда Вас ждут и любят, просто любят неизменно. В ночной тиши мы размышляем иногда О том, что жизнь земная очень неспокойна. Менять мы можем бесконечно города И место жительства, но все же нужно помнить: Не обижайте близких, жизнь так коротка, Храните верность и любовь. Все в мире тленно. И возвращайтесь в отчий дом, ведь там всегда Вас ждут и любят, просто любят неизменно. Не нужно ранить в сердце, раны ведь болят. Но тот, кто любит, все простит и все забудет. И время лечит, - так ведь люди говорят, Не опоздай сказать "прости" тому, кто любит. |
Прозрачная симфония дождя,
Спешащего пугливо-осторожно, Бросающего капельки в тебя, Иголками вонзается подкожно. Кипящая безудержно сирень, В беспамятство бросает мои мысли, Кряхтит под её ветками плетень… Дым ароматов виснет коромыслом. Какая радость – зонтик на двоих, Возможность ощутить твоё дыханье, А дождик – позавидовал, притих, Прервав мгновенья нашего свиданья. Что кратковременно – то ценится вдвойне … Твой смелый локон чувства растревожил, Я очень верю – ты придёшь ко мне И зонтик … обязательно поможет. Дождь зазвучит органом сточных труб, Всё так же будут пениться сирени … А на щеке – касанье тёплых губ И … спрятаны под зонтиком две тени |
Дожди на свете разные бывают,
Они как люди непохожие совсем . Одни прольют и землю согревают. Другие прошумят, не радуя ничем. Осенний дождь он душу растревожит. Весенний - радость в сердце принесет . Есть летний, очень добрый и хороший. Он самый теплый, долго не идет! Вот затяжные. Не нужны, наверно, То моросят, то льют, как из ведра. В них нет души от них лишь скверна, Кругом промокнут люди и трава. А самый замечательный местами. Он с радугою ходит не спеша. Его все ждут: луга, леса с грибами, По его лужам мчится детвора, У каждого своя погода на планете. Для всех нет одинаковых дождей. И жизнь, как и дожди на этом свете, То моросит, то радугой по ней. |
За окошком дождик странный
Омывает листьев раны, Тихо шепчет, утешает, Снова лето обещает. За окошком дождик льется, И бриллиантовые слезы На цветах, деревьях, травах Застывают, как в оправах. За окошком дождь струится, А душа моя томится И невольно ощущает, Как по каплям наполняет Дождь сосуд души хрустальный Капель звук совсем печальный. Наполняет, не ленится, Чтоб могли потом пролиться Капли бурными слезами, И умытыми глазами Вновь душа на мир смотрела, И любила, и горела. За окошком дождь струится По души моей ресницам. |
ПОД МУЗЫКУ ОСЕННЕГО ДОЖДЯ
Константин Фофанов Темно, темно! На улице пустынно... Под музыку осеннего дождя Иду во тьме... Таинственно и длинно Путь стелется, к теплу огней ведя. В уме моем рождаются картины Одна другой прекрасней и светлей. На небе тьма, а солнце жжет долины, И солнце то взошло в душе моей! Пустынно всё, но там журчат потоки, Где я иду незримою тропой. Они в душе родятся одиноки, И сердца струн в них слышится прибой. Не сами ль мы своим воображеньем Жизнь создаем, к бессмертию идя, И мир зовем волшебным сновиденьем Под музыку осеннего дождя!.. |
Я ждала в тихом шорохе долгих, бессонных ночей.
Целовалась с дождём, будто мёд твоих губ ощущая. И летела душа в бликах сотен зажжённых свечей, Растворяясь в мечтах у ступеней забытого рая. Я писала тебя на мольберте ночного окна, Нежно пальцем ведя и губами к губам припадая, Всей душою хотела почувствовать каплю тепла, Но стекло, словно лёд и рисунок от холода таял. Бушевала гроза, освещая туманный мольберт. Озорной мальчуган-ветер ветками в окна стучался. Громко падали слёзы-дождинки грозы на портрет. Приближался рассвет и твой лик, как мираж растворялся. А когда ты пришёл, вдруг утихла ночная гроза. Первый солнечный луч осушил на окне её слёзы. Я смотрела, как в зеркало, в милые сердцу глаза И поверить не в силах была, что всё явь, а не грёзы. |
ИЮНЬ. В лужах топчется дождь В старом парке опять бормотанье и всхлипы:
В лужах топчется дождь. И лопочет листва. И промокло насквозь платье нежное липы, Ночь отмыта от тьмы дочиста , досветла… Воздух влажен и прян, бьет неоновым светом, Ветер сетку морщин растянул по реке, И целует весна золотистое лето, Палантин из цветов распуская в руке. Дождь устал колдовать, - и серебряной краской Заискрилась трава и закрасилась тень. Ночь решила вздремнуть, убаюкавшись сказкой, В колыбели из звезд просыпается день. Расплескалось, разбилось, смеясь и ласкаясь Солнце в листьях на тысячи бус хрусталя. Птицы "сходят с ума", на ветвях заливаясь. Улыбается день:" С Новым Летом, Земля…" Людмила Шкилёва |
* * * *Осенью дождь застучал по стеклу.
Шум его в листьях, в осеннем саду. Ветер играет на струнах дождя. Музыка ветра. Она для тебя. Звон с колоколен, малиновый звон - Ветер играет в оркестре времен: Дунул и песней - колокола. Музыка ветра. Она для тебя. Берег реки и в прибрежной тиши Ветер играет – шуршат камыши. Он колыбельную плачет любя. Музыка ветра. Она для тебя. Устал музыкант, лежит саксофон. Ветер был джазом когда-то влечен. Мелодию-блюз подхватила Луна. Музыка ветра. Она для тебя. Покрылись деревья корочкой льда, С крыш не успела – замерзла вода, Ветер срывает лед – Звон хрусталя. Музыка ветра. Она для тебя. Порой одиноко, греет камин, Прошлые годы, как окна витрин, Мелькают и грусть, и танец огня. Музыка ветра. Она для тебя. |
Я - женщина-осень.
Я - грустный пейзаж за окном. Сегодня в душе моей слякотно: сумрак с дождем, А завтра развеются тучи,и солнце блеснёт В глазах просветлеет,и сердце покой обретёт. Сегодня я - северный ветер, колючий и злой. И ты не мечтай даже мирно поладить со мной, А завтра я буду тиха,как октябрьский сад Тебе подарив медно-рыжих кудрей листопад. Я - мудрая осень, усталый, но солнечный взгляд. Во мне катаклизмы природные страстно бурлят: И грозные смерчи,и яростный гром,и шторма Внутри меня буйно колдует природа сама. И ты,я прошу,принимай меня,милый, такой - Сияющей радугой над полноводной рекой, Не дай лишь увязнуть в болоте безумной тоски, Меня от предательства c подлостью убереги… …А я вместе с птицами снова на юг улетаю. Я - женщина-осень... волшебная... ...«золотая»... |
ПОЭЗИЯ ЖЕНСКОЙ ДУШИ
подобна крыльям бабочки, что безмятежно порхает над всем привычным, наполняя воздух неземной красотой и божественной музыкой. Легкое дуновение ветра, взмах прекрасных крыльев - и в мире снова торжествует гармония, имя которой - ЖЕНЩИНА. |
Две судьбы, как две ниточки Счастья –
Узелками навечно сплелись… Словно Неба святого причастье, Ты вдыхаешь тепло в мою жизнь… Волшебством нереальных созвучий Ноты нежности в сердце звучат… Мне не надо мгновения лучше, Лишь бы светом искрился твой взгляд… Две судьбы, как две ниточки боли – Слезы-бусинки чувствуют грусть… Если плохо тебе – я с тобою, До ресничек ладошкой коснусь… Убаюкаю ласковым словом, Всё сердечко до капли отдам… Выпью боль, чтоб ослабить оковы – Снова в жизнь поплывем по волнам… Две судьбы, как две ниточки пульса – Бьются трепетно в сердце одном… Видишь, месяц в окошке проснулся, Улыбается, ласковый гном… Молоточками звезды-сестрицы В ритме счастья стучатся «люб-лю»… Никогда мне тебя не напиться… Каждый вздох в тебе боготворю… Две судьбы, две серебряных нити, В небо новым созвездьем легли, В ожиданьи счастливых открытий… Две судьбы… на ладонях Любви… |
В родных местах ромашкой пахнет ветер...
И до травинки вся земля своя!!! В родных местах и солнце ярче светит И серебристей голос у ручья! Пусть мне твердят, что есть края иные, На свете есть иная красота.. А я люблю свои места родные... Свои родные милые места!!! В родных местах - у неба цвет синее В родных местах - просторнее луга. Стволы берёз- прямее и стройнее И разноцветней радуги дуга... |
В траве, за речкой, искристым дождем
Стремительные звезды догорают. Как долго мы на свете не живем, А все равно нам жизни не хватает. Недостает черты до красоты, Дождинки не хватает в водопаде. И если вдруг сбываются мечты, То почему-то позже на год, на день. Еще один сомкнется жизни круг И время все по-своему рассудит, Кто враг тебе, а кто, как прежде - друг, Кто был, кто есть, а кто-то еще будет. Еще не раз надежды луч блеснет И сердце встрепенувшееся ранит, И звезд ночных медлительный полет Желанье, что загадано, - обманет. И только волны жить не устают, Покачивают лодки у причала... И в общем-то простой совет дают Поставить точку и начать сначала. |
Я подарю тебе звезду,
Букет из трав преподнесу, Набухших почек и весну, Росу, зеленую траву, Бурлящих паводков красу, Сирень, цветущую в саду, Роскошных вишен наготу. Наполнят радостью тебя Цветущих яблонь белизна, Ночных фиалок аромат, Аккордов солнечных набат. Я подарю тебе рассвет: Нигде такого больше нет, Звенящий воздух, синеву, Ромашек белых простоту. Я подарю тебе в лесу Весенних звуков чистоту, Берез – красавиц стройный стан, Кленовый лист – как талисман. Жасмином выложу тропу, Чтоб пели птицы - попрошу. И тут поймет душа твоя: Весь мир - подарок для тебя. |
Как хорошо,что есть на белом свете души,
Которые мы понимаем как свою. И в них приятно и смотреть, да и послушать Мелодии,которые они поют. Как хорошо, видеть себя не одинокой.... Понять,что мысли и желания близки. Посмеяться вместе над судьбой жестокой. И с кем то разделить глоток тоски... |
Хорошая моя! Средь радостей и горя
Ты в сердце не гаси пылающей свечи! Твоих волшебных глаз (бездонных, словно море) Коснутся, невзначай, счастливые лучи! Хорошая моя! Ты не грусти напрасно! Средь суетливых дней ты только оглянись - И ты увидишь (вдруг), что всё (вокруг) прекрасно: И звёзды, и дома, и голубая высь! Беру твою печаль за пазуху под сердце И унесу её (навек) в дождливость дня, Оставлю Жар Души - чтоб ты могла согреться В холодный зимний день (пусть, даже, без меня)! В дождливость серых дней, когда (порой) так нужно Найти взаимность чувств, забыться в них, любя - Средь проливных дождей, среди метели вьюжной Ты ЗНАЙ: что я с тобой и помню про тебя! Хорошая моя! Средь радостей и горя ХРАНИ свет тёплых дней (подаренных судьбой), Смахни грусть с глаз своих (бездонных, словно море), Забудь свою печаль и знай, что Я с ТОБОЙ |
| Текущее время: 22:55. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot