![]() |
Ув.Серго!Смысл текста Вами отражен достаточно верно.Но разве этот Ваш поток сознания можно сравнить с тремя только словами на церковнославянском?А тем более приветствовать молитвенно Пресвятую Богородицу?
Перевод богослужебных текстов дело наисерьезнейшее , требующее от переводчика знаний профессионального филилога , поэтического таланта и личного благочестия,а лучше - святости.Я этми талантами не обладаю.А Вы? |
Батюшка! Вы наверно не совсем верно истолковали мое сообщение. :-D Я именно по этой причине и предлагаю перейти с современного русского на староцерковный. Если мы будем знать церковнославянский в совершенстве, а следовательно и мыслить на нем, то и наши мысли будут чище, светлее. Я, например, сейчас занимаюсь изучением церковнославянского языка. :-P
|
Тогда предлагаю другое упражнение.Переведите на русский (хотябы в смысловом аспекте) стих из 67го псалма : "Царь сил возлюбленного красотою дому разрешити корысти".
Это к вопросу понимания смысла молитв. |
"Царь сил возлюбленного красотою дому разрешити корысти"
О.Афанасий, благословите. Кажется там разделити, а не рарешити. И я думаю, что *приведенная Вами фраза начинается с середины. Господь даст глагол благовествующим, Царь сил возлюбленного [даст глагол благовествующим] красотою дому разделити корысти. Сын Божий даст нам крастотою разделить(уничтожить) лукавые ухищрения врага рода человечесского и его слуг. |
Конечно "разделити",простите.
А Синодальном переводе этот 13 стих (кстати совсем не из середины фразы вырваный) 67 псалма читается так:"Цари воинств бегут,бегут,а седящая дома делит добычу". Как говорится:"где имение,а где вода"! Святое Писание (Псалтирь в том числе) читается за богослужением для вразумления верных.Ну и какое вразумление получит простой человек услышав нынешний текст Псалтири? Святиель Афанасий Ковровский шутил по этому поводу,мол услышит свежий человек фразы "сохрани живот" "отими понос" и подумает,что это про дезинтерию читают. Но повторюсь,что и он и свт.Феофан Затворник и патриарх Сергий и др. отцы считали необходимым сделать отнюдь не русский,а обновленный ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ перевод. |
Храни всех Господь! Я к сожалениюне имею духовного образования и приходя поначалу на Службу не могла понять ни одного слова, однако, посещая Храм каждое воскресеньен, читая Священное Писание и выполняя молитвенные правила постепенно стала понимать каждое слово. Господь открывает в нас способность слышать,понимать и чувствовать только по вере нашей. В нашем сегодняшнем русском языке с каждым годом появляется столько много не наших слов, жаргона, которые со временем приживаются и становятся неотъемлемыми в употреблении,что перейдя сначало на русский язык в Богослужении, потом станет вопрос *перейти на какой нибудть сленг, так как он будет более понятным *например молодежи. По вере Вашей да будет Вам. Давайте сохраним язык наших Святых Отцов .
|
Сын Божий даст нам крастотою разделить(уничтожить) лукавые ухищрения врага рода человечесского и его слуг.
А я и это не знаю как понимать... *Какою красотою? Красотою дома -обиталища, обители Духа, *души нашей, нашей внутренней, сердечной крастотою, крастотою нашей души. Крастотой нашей цельности, целомудрием. Я так понимаю... Хотя если покопаться в значениях, то наверное можно найти и другие смыслы. Это же ведь поэзия, а она не бывает однозначной. Что касается Синодального перевода, то это перевод *масоретской Библии -совсем другой текст и расхождения между ним и церковным текстом Псалтыри в некоторых местах значительны. |
Ув.Сергей!
Я знаю,что такое Масоретский Текст и что такое Септуагинта.Разницу *русских переводов с этих текстов прекрасно осознаю.Только почему свт.Филарет и его ученая дружина для канонического перевода взяли всетаки Масоретскую Библию,а не текст Семидесяти? Да и вообще,разве в этом дело?Дело в ПОНЯТНОСТИ богослужебных текстов для молящихся."Пойте Богу Нашему,пойте,...пойте разумно!" - призывает нас Св.Писание. "Помолюся сердцем,помолюся и умом" - пишет Апостол. Новый церковнославянский перевод крайне необходим,на мой взгляд. |
Сегодня Апостола у нас читали в русском переводе.
Вот чего подумал - надо и манеру чтения изменить. На какую-то более ... деловую, что ли. |
Только почему свт.Филарет и его ученая дружина для канонического перевода взяли всетаки Масоретскую Библию,а не текст Семидесяти?
В миссионерских целях. Он ориентировался на российскую дворянскую элиту, которая тогда французский язык знала лучше церковнославянского (мода такая была) и Библию читала на французском. Но Библию массоретскую, с нее и был сделан перевод для домашнего чтения. В боголсужении он не используется. И думаю некорректно делать его мерилом смысла для понимания церковнославянского текста. |
| Текущее время: 20:44. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot