вы говорили что Аллагь называет себя хитрым.. но посмотрите где и как это произошло...
перевод Османова сура3
<FONT color="#990000">52.
Когда 'Иса убедился в их неверии, он спросил: "Кто помощники мои пред Аллахом?" Апостолы ответили: "Мы — помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха. Засвидетельствуй же, что мы — предавшиеся [Аллаху].
<FONT color="#990000">53. Господи наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Так зачисли же нас в число признающих [истинную веру]".
<FONT color="#990000">54. Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах — самый совершенный из хитрецов.

он не может передавать мысль так же хорошо как и в оригинале, для интереса сравните переводы например с Пороховой.

------------------------------
В мусульманских группах рекомендуют больше перевод Кулиева. Но дело совсем не в переводе или толковании. Все дело в политизированости и приземленности религии Ислама. У Ислама сильный эгрегор и множество положительного, за всю историю человечества...но то, что связано с саляфитским "призывом" и идеологией вахаббизма создает опасную ситуацию в современном обществе...Это опасно и по отношению к самим мусульманам...

Иса это Иисус если кто не знает...
насчет казни человека который принял Ислам но после решил отойти от веры то это правда, он называется предателем, его нужно схватить предложить вернуться в Ислам, дам ему на это 3 дня, а потом глава общины, области или другой глава принимает решение в случае отказа его казнить...

Лариса, так что будем делать с переводом то, на семитских языках служанка и рабыня выражает одно слово... Или Библия дает нам противоречие в выражения раба и служанка...Далее, я спросил не говорит ли вам имя Авимелех? Вы ничего не ответили, просто проигнорировали вопрос, значит вы знаете о чем я... А если знаете, то понимаето что слово раба не приемлемый перевод и верен перевод служанка...

В настоящее время никого не казнят в христианстве за переход скажем в ислам.
В исламе это практикуется, как вы это и признаёте...---------------------------------------------------------------------
Потому что власти такой нет у христиан, дабы судить, поэтому не казнят... Кстати также как и в исламе на сегодняшний день...

но то, что связано с саляфитским "призывом" и идеологией вахаббизма создает опасную ситуацию в современном обществе...Это опасно и по отношению к самим мусульманам...-----------------------------------------------------------------------
Вы не правы, Александр, потому как и многие путаете саляфитов с такфиритами и хариджитами... Последние действительно представляют опасность...

Я не закончил про казнь вероотступников... вообщето это очень спорный момент, потому что в коране по разному описывается это. Одно могу сказать точно, что казнят за отступничество чаще в военное время (как и Сталин поступал с предателями, иногда даже просто с плененными) так и в любой другой вере принято. В мирное время смертная казнь только тому кто ушел из Ислама и поносит его. А просто последователей других конфессий трогать нельзя (даже врага если он находится в твоей стране с мирными целями).

Лариса, арабы появились намного раньше до Ислама и они не виноваты что они являются потомками служанки.
---------
а никто их и не винит в том. разговор шел о духе рабства.

Или Библия дает нам противоречие в выражения раба и служанка...
-----------
Библия - не просто книга, она - БОГоДУХовенна - ДАЁТ каждому, то, кто чего ищет: одним - спасение, другим - противоречие. Вы - чего ТАМ ищете?(H)

Далее, я спросил не говорит ли вам имя Авимелех? Вы ничего не ответили, просто проигнорировали вопрос, значит вы знаете о чем я... А если знаете, то понимаето что слово раба не приемлемый перевод и верен перевод служанка...
-------
таки по очереди надо, а не валить всё в кучу. С рабством вроде как выяснили. О "чем вы" - я знать не могу - догадываться не буду - ГРЕХ это - гадать...:-D
насчет переводов писаний - из серии "а верно ли сказал Бог..." - этот сериал мне не интересен....|-(