Это в подстрочном переводе. У меня Новый Завет на греческом. Там именно так стоит. А рядом параллельный текст на новогреческом. И там точно так же, а в скобках уже написано ???????? ?????? ???.
Ирина, скажите пожалуйста, что у вас за редакция? Наиболее популярные и распространенные4 и 27. У меня помимо подстрочника есть и издание в параллельном переводе епископом Кассианом (4 редакция). Там точно так же. Ну, по правде - и в подстрочнике, и в издании с переводом Кассиана в качестве оригинала взят один и тот же текст:
Thr Greek New Testament. Fourth Revised Edition. Edited by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Karlo M.Martini, and Bruce M.Metzger in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research, Munster/Westphalia. Deutsche Bibelgesellshaft. United Bible Sosieties. Stuttgart 1993.
Слушайте радио Новая Жизнь!!!(*** NLRADIO.NET)
|