есть еще и простые текстуальные проблемы,
там не намеренные разночтения, а издержки передачи
текста безошибочно.

Snorhavorum em bolor hayeri amanor@ ev surb cnund@

Прошу прощения за повтор, из другой темы)) Это иллюстрация к данному разговору, о ошибках в передаче смысла и текстуальных проблемах)
------------------
"....еврейское слово ?edaqa, тысячекратно повторяющееся в Писании, отнюдь не является юридическим термином, обозначающим «справедливость». Скорее оно означает верность: верность взятым на себя обязательствам, верность своему слову, верность и надёжность в союзе, в договоре, в Завете.* Но это ведь совсем не то же самое, что законническая справедливость! Однако таков привычный перевод – «правда», то есть справедливость. А в современном русском языке к этой проблеме добавляется ещё одна, связанная с тем, что слово «правда» стало синонимом слова «истина», и это ещё больше запутывает дело. И вот из-за этого греческого перевода dikaiusyne (justitia, правда) возникло целое направление в богословии, так называемая «юридическая теория спасения», которая господствовала на Западе и на Востоке на протяжении нескольких столетий. Принципиальный перелом в уразумении понятия «правды», «праведности» наступил лишь благодаря научно-критическим исследованиям в экзегетике в последние 100-150 лет. Но привычное слово осталось практически во всех переводах, требуя разъясняющего комментария, который, как правило, отсутствует"
Проф.-архим. Ианнуарий (Ивлиев)
Проблемы библейского перевода
********azbyka.ru/ivliev/problemi_perevoda-all.shtml

Каждый в меру своего понимания думает,что работает на себя,на свою идею, а в меру своего непонимания работает на того,кто знает и понимает больше

цедека - это, скорее, праведность, чем справедливость .
и дикайосуне - тоже праведность.

Snorhavorum em bolor hayeri amanor@ ev surb cnund@

Надинка, ты знаешь, не нужно грустить.
Даже несмотря на все текстуальные проблемы
(у меня по их поводу тоже в свое время депресснячок
был, горе от информированности) Бог ХРАНИТ Свое Слово!

Snorhavorum em bolor hayeri amanor@ ev surb cnund@

цедека - это, скорее, праведность, чем справедливость .и дикайосуне - тоже праведность
-------------------------
А теперь прийдется дать определение праведности)) Хоть по Писанию, хоть своими словами))

Каждый в меру своего понимания думает,что работает на себя,на свою идею, а в меру своего непонимания работает на того,кто знает и понимает больше

Бог ХРАНИТ Свое Слово!
-----------------------
У мусульман целая доктрина на основе Этого)))

Бог хранит не тексты, не буквы...Бог хранит Дух Писания в сердцах, во все времена....Слово - Это Дух Живой, а не буквы Св. текстов)

Каждый в меру своего понимания думает,что работает на себя,на свою идею, а в меру своего непонимания работает на того,кто знает и понимает больше

Александр, подумаю над определением.
Бежать надо сейчас.
Тут надо действительно подумать, чтобы не
урезать ни Божий, ни человеческий аспекты праведности...

Snorhavorum em bolor hayeri amanor@ ev surb cnund@

Мне кажется, не стоит нам копаться в этих переводах, главное, чтоб сердце верно переводило...

А разобраться, если не понятно, помогут писания Святых отцов, которые живот свой посвятили Христу, уйдя от мирской жизни...

благослови вас всех Господь

Александр, а я вот просто не противопоставляю одно другому
---------------------------
История Это уже сделала за нас))

Каждый в меру своего понимания думает,что работает на себя,на свою идею, а в меру своего непонимания работает на того,кто знает и понимает больше

Доктрины ислама о слове все же отличаются.
да и история сохранения этого самого слова в исламе -
собрали все версии Корана по всей стране, оставили одну,
остальную сожгли, вот и сохранение слова получилось
Библейские манускрипты были найдены в разные моменты времени,
разночтения указывают на отсутствие попытки замести что-то под коврик.
И несмотря на неполность некоторых манускриптов или разночтения,
Бог все равно хранит Свое Слово.

Snorhavorum em bolor hayeri amanor@ ev surb cnund@