а ??????? - это производное от кириос - (господин)... а про воскресение слова совсем по другому пишутся
____________
и что это меняет? *для субботы есть слово ????????, почему быИоанну не использовать это слово?... но нет он говорит о дне Господнем.Найди Игнатия Антиохийского, послание к магнезийцам -"Если жившие вдревнем порядке дел приближались к новому упованию и уже несубботствовали, но жили жизнью Воскресения, в котором и наша жизнь воскресла через Него и черезсмерть Его."... В греческом оригинале используется слово ????????... еще есть древнегреческий словарь обратись к нему... это чисто мое мнение, я могу ошибаться!

Безвыходных положений не бывает! Бывают неправельные решения!!!

проверил, это слово "????????" в НЗ употребляется только два раза, это в Откр 1:10 и 1Кор 11:20 в фразе "вкушать вечерю Господню"... получается что речь идет о чем-то, что принадлежит Господу?

2011 tvakan@ lineluya Haxtanaki ev stexcaqorcakan tari

<font color="#ca00ca">?
??????? ????? <font color="brown">NT. — день <font color="#0000d2">господень, <font color="gray">т.е. воскресенье... вот ссылка ***********.slovarus.info/grk.php посмотри

Безвыходных положений не бывает! Бывают неправельные решения!!!

И там и там слово Господень, только смысл что там вечеря Господня а здесь день Господень. Надо разобраться день Господень это воскресение или все таки суббота...)))))

Безвыходных положений не бывает! Бывают неправельные решения!!!

Юра, я уже привел пример, слова Игнатия Антиохийского... Две субботу в этом предложении никак не вяжутся...Мое мнение синодальный перевод верный

Безвыходных положений не бывает! Бывают неправельные решения!!!

думаю суббота дважды день господень.
Во-первых как памятник творения,
Во-вторых как день воскресения Сына Божьего Иисуса Христа.
Главная подделка в НЗ (после сии три суть едино) - это попытка убедить народ в том что Христос воскрес рано утром на рассвете в первый день недели...
а кто против сего у того есть право утверждать что Бог бдит над переводами...
а кто хочет познать истину - тот копает и докапывается.
ну а вообще мы ушли от темы ОДНОГО

Пусть все будет,так как ты захочешь...

Сергей, там написано, что это день принадлежит Господу, а дальше человеческая трактовка "то есть воскресенье"... а трактуют все по-разному...
но если учесть аргумент Володи, то скорей всего, что это "суббота - день Господень/господина"
27. И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
28. посему Сын Человеческий есть господин и субботы.
или же это другой день - "день Суда", этот день в Писании многократно отображен как "день Господень"
"ибо велик день Господень и весьма страшен, и кто выдержит его?"
"О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он"
Я склоняюсь ко второму варианту и думаю, что Иоанн видел видение в "судный день", т.е. на Йом-Кипур или в "День Искупления"

2011 tvakan@ lineluya Haxtanaki ev stexcaqorcakan tari

а кто против сего у того есть право утверждать что Бог бдит над переводами...
_______________
:-D

Безвыходных положений не бывает! Бывают неправельные решения!!!

Вот в чем фишка. Только когда говорится Ты един, там и имеется ввиду и Дух Святой,потому что и Он Единственный.
__________________
там имеется это ввиду или Вы имеете это ввиду??? )))

Безвыходных положений не бывает! Бывают неправельные решения!!!

Вот в чем фишка. Только когда говорится Ты един, там и имеется ввиду и Дух Святой,потому что и Он Единственный.
__________________
там имеется это ввиду или Вы имеете это ввиду??? )))

Сегодня
А что , Сергей, разве есть две личности Духа Святого?
Бог един, поэтому когда говорится " Единственный имеющий бессмертие" это относится и к Богу Отцу и к Богу Д.С и к Богу Сыну.

мальчиш плохиш с добрыми глазами