![]() |
|
![]() |
|
Опции темы | Опции просмотра |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
||||
![]()
По поводу всяких рогов я давно пыталась узнать у знакомых священников - бесполезно. В псамах часто встречается "рог правых" - то он благословится, то вознесётся и т.д. В латинском варианте псалмов - "cornus", это слово, если я правильно помню, многозначное, основное его значение - "рог", но есть и другие, и среди них что-то вроде "genus" - колено, поколение, род... Что в др.-еврейском оригинале написано, не знаю, но мне кажется, что здесь имел место механический перевод, калькирование.
В описании деревянного ящика рога - возможно, своеобразные выступы, похожие на рога, один из символов силы и власти (на шлемах использовались у многих воинственных народов). |
![]() |
![]() |
|
|||
![]()
Кстати, слова, выделенные курсивом, ну или в скобках, неважно, означают, что в переводимом тексте их нет,
значит получается - из него роги его. |
![]() |
![]() |
|
||||
![]()
В журн."7 дней" статья о фильме П.Лунгина "Царь" (про Ивана Грозного). Фильм ещё до выхода получил известность тем, что в нём последнюю роль сыграл Янковский. Статья очень интересная и в целом(!) здравая, если не считать некоторых моментов. Ну, понятно, о "святости" митрополита Филиппа говорится на полном серьёзе, это уже даже не удивляет. Но некоторые фразы просто курьёзны. Меня насмешила такая:
"Кроме Сильвестра, пугавшего царя чудесами и предзнаменованиями (возможно, липовыми, хотя речь идёт о 16 веке, когда чудеса случались на каждом шагу), появился рядом с царём..."и т.д. Текст в скобках просто (Y) :-D |
![]() |
![]() |
|
||||
![]()
Давайте лучше я вас порадую. Некоторые мои друзья-атеисты в курсе, что моему любимому человеку в июле поставили страшный диагноз - рак поджелудочной, последняя стадия, множественные метастазы... Обещали ему 2-3 недели. Прошло уже 2 месяца, он перенёс 3 химии, чувствует себя хорошо, поправляется (в смысле вес набирает), ходит гулять минимум 3 раза в день, на работу ездит иногда и очень хочет выйти с больничного. Всё делает сам, готовит (мы тут с ним малька сёмги запекли на решётке), аппетит хороший, настроение бодрое! Я счастлива, насколько это возможно в сложившейся ситуации. Не знаю, что будет дальше, но пока...
А ведь сколько народу, узнав про диагноз, кричали: "К Матронушке! Немедленно! Молиться, молиться и молиться! Больше ему ничем не поможешь!" Не знаю, что тут помогло - современные лекарства, любовь близких и поддержка друзей - наверное, всё вместе. Но без молитв как-то обошлись. |
![]() |
![]() |
|
|||
![]()
У моего дядьки рак легкого в 70 лет, удалили одно, сказали - полгода протянет, ему уже 80, одна проблема - по бабам бегать перестал... зато тетка довольна...
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.6 Copyright ©2000 - 2011, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot |