По сути, когда говорится брат или сестра - правильнее называть этими словами членов своей церкви, так как учения разных церквей в своей основе, подходах к другим деноминациям, очень часто далеко от братских чувств - отношений) Называть братом или сестрой и не испытывать братских чувств - вот Это ханжество, даже из благих мотивов)
_________________________________________
Соглашусь, что внутренние чувства должны совпадать с движением языка и нашей смысловой артикулляцией. Одно дополнение: все мы братья по линии Адама, и поэтому, осознавая это, можно любого человека назвать братом, не вдаваясь в подробности, какого рода этот брат.