непонятно про какого владыку вы говорите, но синодальный перевод вообще не употребляется в Православной Церкви на богослужении и любой православный священник или епископ знает, что он содержит массу ошибок.