есть еще очень хороший перевод библии называется современный , я иногда сразу 2 библии открываю, если есть в синодальном места которые трудны для понимания, я сразу открываю современный перевод , так вот и читаю, особенно ветхий завет!!(F)