Николай Хан - ?? ...у православных Псалтирь - книга появившаяся задолго до Евангелия и Рождества Христова - ...из нее исчезли многие пророческие вещи ...или заменены другими толкованиями??
1.Если появилась задолго - как же из нее могут исчезнуть - исчезают обычно в более поздних писаниях - если исчезли в оригинале как же вы знаете что оно там было ?
2.слово псалмы - греческое .означает звучание струнного инструмента.этому термину соответствует еврейское - теиллим -что также означает - хвала.Естественно будет предположить что царь Давид не говорил по гречески и ивритоговорящие не будут называть теилим псалмами также как православные принявшие веру от греков не будут называть понятное псалмы теилимами.
3.Текст и комментарии к тексту не одно и тоже.Например Гроза Островского совсем не того что комментарии к этой пьесе или иначе критика к ней Добролюбова.
4.И САМОЕ ГЛАВНОЕ.Я сравнила тексты православной Псалтирь и иудейской Теилим.В Израиле это можно сделать без проблем.

ВПЕРЕД И С ПЕСНЕЙ !