В том-то и дело, что Новый Завет был написан не литературным греческим языком, языком Аристотеля, Платона, не "небесным языком", как тогда называли его ученые греки и элита того времени а обычным разговорным простонародным языком. Сегодня мы бы сказали "по рабоче-крестяьнски". Новый Завет был написан уличным общеупотребительным языком простого люда. Этому есть достоверные археологические подтверждения. Поинтересуйтесь об этом у любого более или менее сведущего теолога или историка того времени, они дадут вам конкретный и ясный ответ.