Герда, да я не в претензиях....перевод на древнегреческий не мог быть точным дословно и добуквенно...как впрочем ни одим перевод *не можещт быть тождественнен оригиналу...попробуйте перевести "Что же ты, моя старушка,. Приумолкла у окна"...именно слово старушка да так, что бы был сохрнен смысл этого слова...