Вот почему никак нельзя перевести слово 'алма' у Исайи как 'Дева'10): это очевидная ошибка в понимании еврейского текста-
***Герда...тут можно заговорить о Септуагинте....перевод на другой язык редко бывает точен...пеример тому само имя Иешуа в христианстве- Иисус Христос, что дословно переводится, как "спаситель-спаситель"...