Перевод может потерять саму стилистику,но никак не сам смысл,иначе это уже не перевод,а подлог. С какой щепетильностью относились к переписке ваши же люди,с такой же тщательностью обращались с Писаниями и переводчики.