Нам на иврите не читать...а потому любой перевод обязательно изначально ...ну пусть упускает...как вы говорите...но всё равно факт...