Синодальный перевод говорит что Бог явился во плоти. А перевод через компьютер с оригинала искажает значение текста и это никакой не новый перевод а просто неправильный. Кто переводил по компьютеру тот знает на сколько искажен смысл. Я учился в коледже и пробывал переводить таким образом то преподователи запретили пользоваться этим методом ;потому что невозможно понять смысл переведенного

Ис.30:29 А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.