ага, ну тогда ловите ещё одну придирку!
Итак вы предположили что здесь идёт речь о СВЯТОМ ДУХЕ (тр.лич.)... тогда я в полном недоумении :-O
Это что же получается, что тот человек кто этим духом НИЩ (БЕДЕН) блажен? то есть счастлив?
и коль уж углубились в греческий... в тексте нет ни единого намёка чтобы его перефразировать как блаженны ОЩУЩАЮЩИЕ нищету в ДУХЕ...
но даже в этом случае, если речь идёт о СВ.ДУХЕ, то и это идёт в разрез в новозаветними идеями. Именно СВ.ДУХОМ человек должен быть полон, насыщен им, им он должен вразумляться и т.д. и т.п. * и *как вообще СВ.ДУХА может быть ЧУТЬ-ЧУТЬ??? А если его не чуть-чуть, то как же можно говорить что им беден? это как бы неправда по отношению к БОГУ, ведь он НЕ МЕРОЮ даёт ДУХА!!!