И что из этого?
Есть такое понятие "АРТИКЛЬ". Так вот слово дух написанное в Мф.5:3, это ошибка переводчика. Потому, что здесь слово ПНЕУМА написано с артиклем ТО ПНЭУМА.
Думаю вы знаете и понимаете, когда написано с определенным артиклем, что это значит.
А вот эти ваши придирки, и отнекивания показывают лишь вашу беспомощность.

И что с того, что греки не знали ни маленьких, ни заглавных букв? Если даже смотреть на это как вы смотрите, и для вас написано правильно будит с маленькой буквы, то для тех, кто верит в ТРОИЦУ для них также будит правильно считать, что здесь должно написано быть с большой буквы.
И только грамматика помогает нам увидеть правильность написания, а именно определенный артикль.