слово ??????? в традиционном значении
- мягкий (на ощупь) (????, ????? Hom.; ?????? Arst.; ?????? NT);
- взрыхленный, распаханный (????? Hom.);
- нежный (??????? Soph.; ?????? Xen.);
- мягкошерстный, тонкорунный (??????? Dem.);
- *вялый, беспечный (?? ???? или ???? ????? Thuc. и ???? ?? Xen.);
- *слабый, безвольный (???? ??? ?????? Arst. и ????????? ???? ?????? Plat.);
- *робкий, малодушный (sc. ?? ?????????? Xen.);
- *изнеженный, развращенный (?????? ??? ??????? NT).
В новогреческом языке слово ??????? значит «онанизм», а соответсвеноо «малакас» (греч. ???????) — «онанист».
|