"Рожденное от плоти" имеется в виду обычное естественное рождение. Что не рожденный свыше человек живет по плоти, а не по духу.