Оригинал - то на языке древних пастухов. Поэтому в данном случае греческий перевод 70-ти толковников не может служить основанием для наших заключений...