Алекс!
Ничего необычного в том, что слово мужского рода в другом языке становиться рода женского, нет. Например гортань в русском женского рода, а в славянском мужско, и т.д.
А если Вы хотите более детально разобраться в своем вопросе, то необходимо уточнить с какого языка и т.д.