язык есть язык - и из песни слова не выкинешь. Пускай вопрос звучит так: почему слово женского рода было переведено как слово мужского рода?