Есть вещи где стоит к ним прислушиваться, там где речь идет о расширенном переводе какого-либо слова или понятия, но общую картину событий наш перевод ни в коем случае не искажает и это общепринято. К тому же в наших рядах полно евреев знающих язык

"...не храбрым-победа,...и не у разумных-богатство,...но время и случай для всех их."(Еккл.9:11)