В иудаизме слово «машиах» иносказательно означает «царь».
Не правильно. Никакого помазанника там нет. "Машиах" отслова "мошех" (тянуть). Машиах означает силу, которая должна тянуть людей к богу. По той вере человек сам не может этого сделать, ему нужна помощь бога.
Другое дело, что машиах может воплатиться в виде царя. Но царей много и всех мажут елеем, и все они помазанники, но не все они мессии.

Для многих богом является то чему они отдают свои мысли,энергию и время...