Во все времена люди утверждали, что все новое - плохое (музыка, песни, одежда, переводы Библии и т.д.).... отцы и дети.... но несмотря на все их старания удержать старое, новое утверждалось. Это не значит, что все новое хорошее, а старое плохое, но и утверждать, что старое хорошее, а новое плохое - глупо. Язык меняется и мы это не остановим. Служа молодым людям, я увидел, что для них язык синодального перевода устарел. Для того, чтобы правильно понимать Писание, им сначало нужно выучить этот язык, читать Слово имея всегда под рукой словарь Ожигова. Я не противник СП, но не к чему высказываться резко против современных переводов. Писание перевели на сотни языков и наречий - для чего? Чтобы донести Благую Весть на доступном для всех языке. Хотя были и те кто говорили, что читать Евангелие не на греческом - кощунство.
Мне нравится современный перевод: "Книга Жизни" 2005г. Международное Библейское Общество. Из всех современных переводов - нравится больше всех. Но это мое мнение...
|