Несомненно Синодальный хороший перевод и через Него Бог действует на человека. Но есть некоторые места, которые несут другой смысл, в отличии от оригинала. Мне Больше нравиться Радостная Весть (Кузнецовой) и Касиана Безобразного.