Показать сообщение отдельно
  post #540  
Старый 24.01.2010, 21:14
Владимир Нэйм
Guest
 
About
Сообщений: n/a
По умолчанию

Плач Иеремии 2
11Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
12Матерям своим говорят они: 'где хлеб и вино?', умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.

Пролейте свет, о каком вине сдесь говорится. Какое вино пили дети в израиле? То что веселит сердце? Не ужели еврейские матери приучали своих детей к вину с грудного возвраста?
-------------------------------------------------------
Роман, я думаю что здесь говорится о грудном молоке, которого за отсутствием пищи для матерейпросто не стало.
В нескольких переводах в том числе немецком инапример KJV стоит что они умирают на груди матери.
Ответить с цитированием