У евреев неделя не делилась, как принято у нас, на понедельники, вторники и среды.
Во-первых, само понятие неделя (седьмица) на греческом языке произносится так: шаббат (sabba'twn - саббатон).
То же самое и на Иврите.
У евреев были так же и годовые праздники, изложенные в книге Левит 23 гл., которые так же назывались субботами (в эти дни проводились священные собрания). По-русски правильно их называть годовыми субботами (т.к. они были один раз в году, например: очищение святилища, первый и седьмой день опресночный и т.д..). Годовые субботы были привязаны к еврейскому месяцу (смотри Лев. 23), поэтому они могли выпадать на любой день недели.
Таким образом, в греческом варианте Библии термин sabba'twn (суббота) применялся в трёх случаях:
1 для обозначения седьмого дня недели - Матф. 28:1; Марк.16:1; Лук. 23:56;
2 для обозначении всего семидневного цикла (седьмицы) - Матф. 28:1;
3 для обозначения годовых праздников (годовых суббот) - Иоанн.19:31; Лук. 23:54. Лев. 23:11.