Словарь Стронга третье издание:
Paraskeuh – сущ. приготовление (день приготовлений накануне Пасхальной субботы).
Всё просто и однозначно, так что спутать этот день с еженедельной пятницей вряд ли у кого получится.
Данное слово используется в Библии только 6 раз и только по отношению к тому дню, в который был заклан Христос: Марк.15:42; Лук. 23:54; Иоанн. 19:14; 19:31; Мат. 27:62; Иоанн. 19:42.
В 19 главе Иоанна идет речь именно об этой «годовой» пятнице, но не об еженедельной.
Иоанн. 19:31 – «Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, — ибо та суббота была день великий, — просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.»
Иоанн. 19:42 – «Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.»
Еженедельная пятница является изобретением Папства.
Чтобы каким-то образом обосновать важность поклонения первому дню недели – дню солнца, папство ввело еженедельную пятницу. Отсчитав три неполных дня, католическая церковь совместила воскресение Христа с первым днём недели.