На счёт полагания надежды на современные переводы. Надежду мы полагаем на Бога. Но перевод тоже имеет большое значение. Правильный перевод. Потому что читая Библию наша вера формируется или правильно, или неправильно. Перевод несёт в себе как бы часть толкования тех вещей, в которые верит переводчик. Поэтому нужно искать истину и уповать на Бога, что Бог проведёт в этом. Иначе, если вы не ищите истину, копаясь в Писании, как Бог может направить того, кто лениться?