Наиболее известный пример - написание имени Бога. В еврейском языке для этого используются согласные JHWH, когда-то читавшиеся как Яхве (Ягве). Так как со времен Неемии евреи благоговейно не произносили этого имени вслух, при чтении Писаний в синагогах вместо Яхве читалось имя Адонай (aDoNaJ = Господь). Видимо поэтому масореты вставляли между согласными JHWH гласные звуки Адонай, благодаря этому появилось не известное в древности имя Бога JaHoWaH, или Иегова. Ошибочное понимание этого метода чтения привело к тому, что христиане долгое время полагали, что имя Бога - не Яхве, а Иегова. Поэтому я и не приемлю это выдуманое имя. У Бога есть много имен, и они везде в старых текстах присутствуют, кроме Иегова.