ИЕШУА ТЕРПЕЛИВО ЖДАЛ,СПРАШИВАЯ ПЕТРА 3 РАЗА/Ionna 21:16/ЛЮБИТ ЛИ ОН ЕГО СОВЕРШЕННОЙ ЛЮБОВьЮ Агапэ, ТОТ 2 РАЗА ОТВЕЧАЛ ФИЛИО И ТОЛьКО НА ТРЕТИЙ РАЗ ОТВЕТИЛ- АГАПЭ/
***
Это не так. Дважды Иисус спрашивал Петра (агапе) и Пётр отвечал(филео). А на третий раз Иисус спросил (филео) и Пётр ответил Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю(филео) Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Ув.Феофан,
в новогреческом записано действительно так как Вы указали,как мне сказали специалисты языковеды,в древнегреческом оригинале в ранних манускриптах
1-2 века стоит два раза филио,а в конце агапэ.