тоже думаю, что это означает не "божкать", и тоже этим грешу, простите (tr) Стараюсь заменять на украинское "мАтечку мОя" или русское "мама дорогая". Еще вспоминается иногда бабушкино "батюшки святы" :-)

а сегодня еще вот о чем размышляла - слово "обожаю", или на украинском оно звучит как "обОжнюю", получается "уподобляю Богу"... ^o) а ведь слово то часто и в отношении много используется (tr)

nikogda ne govori nikogda .