Так, общее замечание: авторы текстов Нового Завета цитировали внутри НЗ - или пересказывали) - ветхозаветные тексты по Септуагинте.
Потому диковинно, когда молоденький масоретский текст сейчас принимают за "настоящую еврейскую Библию". Справка: редактирование масоретского текста завершилось лишь через 1000 лет после Рождества Христова. То тесть он моложе Септуагинты на 1200 лет.
Так что (кто христианин) думайте - надо ди молиться на коротенькую Библию иудаистов - или обратиться к тексту первохристиан, который освящен цитированием его апостолами.
...
А когда подумаете, все эти детские вопросы - что за книги такие неправильные, Товиты всякие - отпадут.
(исключение - 3Ездр. Ее действительно нет в Септуагинте).
СЕНЬ ТВОЯ С ПРВОЙ СТОРОНЫ
|