В те приятные годы, когда ислам осознал свою культурную неполноту, блестяще поработала новая арабская интеллегенция (ну, старой-то и не было) - *филологи, историки, философы. Одних толковых словарей арабского зыка было создано несколько десятков (это тысячу лет назад...). Невероятно много было переведено с древнегреческого.
Словом, так, где культ не тормозил (как в изобразительном искусстве) - рывок был сделан гигантский.
...

СЕНЬ ТВОЯ С ПРВОЙ СТОРОНЫ