Кто может посмотреть в переводе "жена" имеет смысл женщина или социальный статус по отношению к мужу в браке? Может в этом ответ?
Мне кажется всё просто по логике от самого начала сотворения:
Исоздал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел её к человеку. И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называтся женою, ибо взята от мужа.

О, Господи! Не дай нам того, что надо терпеть и можно потерять!