Мне кажется, не стоит нам копаться в этих переводах, главное, чтоб сердце верно переводило...
А разобраться, если не понятно, помогут писания Святых отцов, которые живот свой посвятили Христу, уйдя от мирской жизни...
-----------------------
Не всем они нужны (подобного рода помощь)...к сожалению, человек имеет право на изобретение своего "велосипеда",... а может и к счастью)) Как посмотреть))

Каждый в меру своего понимания думает,что работает на себя,на свою идею, а в меру своего непонимания работает на того,кто знает и понимает больше