Мне кажется, не стоит нам копаться в этих переводах, главное, чтоб сердце верно переводило...

А разобраться, если не понятно, помогут писания Святых отцов, которые живот свой посвятили Христу, уйдя от мирской жизни...

благослови вас всех Господь