Кому-то не выгодно, чтобы люди знали, что в синодальном переводе тут вставлено ЦЕЛОЕ ЛИШНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ?

То, что его нет в Александрийском кодексе, не означает что оно вставлено. Синодальный перевод делался с Византийских текстов, где это предложение есть.

Мы все ищем любви только прикрываясь любовью , но в нас хватает ее только для того чтобы создать мираж, который исчезнит при первом испытании , и превратится в ненависть.