Используемый здесь язык является просто фигуральным
---------------------------------Вот, что и хотел услышать)) Язык библиии - язык фигуральный, образный)
Первый перевод этого слова - жалеть. Так что чисто лингвистически оно не обязательно несет смысл "передумать". Нет необходимости все считать "фигуральным".