По поводу всяких рогов я давно пыталась узнать у знакомых священников - бесполезно. В псамах часто встречается "рог правых" - то он благословится, то вознесётся и т.д. В латинском варианте псалмов - "cornus", это слово, если я правильно помню, многозначное, основное его значение - "рог", но есть и другие, и среди них что-то вроде "genus" - колено, поколение, род... Что в др.-еврейском оригинале написано, не знаю, но мне кажется, что здесь имел место механический перевод, калькирование.
В описании деревянного ящика рога - возможно, своеобразные выступы, похожие на рога, один из символов силы и власти (на шлемах использовались у многих воинственных народов).

Ну вот! Неужели я под елочкой никому не понравилась? Ни одного комментария от друзей...!?