Так было и в оригинале ветхого завета. Типа :"вот девушка рождает...", греки поняли это буквально и перевели как "девственница".
------------------------------------------------
Эта идея смешно обыгрываеться в фильме Гая Ричи"Блоьшой куш".Один из героев заканчивает свое рассуждение о неправильном переводе слова девушка,как девственница так:дай идее лет 300 отстояться-вот вам и католицизм.

Exaaav laaav~.urish aroxchakant vonca?