Александр, что касается универсальности языка, который ты желаешь использовать в брошюре, то это, повторяюсь, зависит от поставленной тобой цели. Конечно же, можно издать одну универсальную брошюру для Евангелизации и перевести ее на все языки мира и распространять, но если, например, нам понятно выражения "от всего сердца", то дляопределенных народов Африки было бы правильней перевести "от всей печени", потому что именно она асоциируется у них с самым важным, для объяснений таких случаев.